Quand on pense à Hawaii, on pense souvent au soleil sous les tropiques, mais cette image de rêve n’est pas toujours justifiée. En effet, la partie est de la Grande Ile – et dans une mesure moindre l’île de Kauai – ont reçu un déluge de pluie pendant le weekend (70 centimètres entre vendredi soir et lundi matin !) et les prévisions jusqu’à aujourd’hui jeudi restent fort médiocres. Certains quartiers de Hilo, en particulier la partie basse de l’avenue Kamohamoha, ont été noyés sous plusieurs dizaines de centimètres d’eau. Beaucoup de maisons ont été inondées, des routes sont fermées à la circulation et beaucoup d’écoles ne peuvent accueillir les élèves.
De fortes chutes de neige se sont abattues sur le Mauna Kea. La route entre le Visitors Center et le sommet a été bloquée par le verglas et les congères. D’ailleurs, les webcams des observatoires montraient hier soir que le sommet était encore bien enneigé.
Le mauvais temps a également fortement perturbé les observations de l’éruption sur le Kilauea où la situation n’a guère évolué depuis le bulletin précédent, avec les pseudo volcans boucliers d’où s’échappent quelques coulées de lave qui ne vont jamais très loin.
Source: Presse hawaiienne.

Les jours se suivent et se ressemblent. La situation n’a guère évolué depuis le bulletin précédent concernant le volcan. Les panaches de cendre peuvent encore atteindre 6 km d’altitude, avec des retombées, en particulier sur un rayon de 10 km dans les secteurs SO, O, NO et NE. L’incandescence est toujours visible de nuit au sommet et des blocs rougeoyants propulsés par les explosions dévalent parfois les flancs du volcan sur 500 à 800 mètres. Comme au cours des dernières semaines, des rugissements et des « coups de canon » sont entendus presque quotidiennement. Les lahars empruntent souvent les barancos ; le 29 janvier dernier, ils coupèrent la route de Baños dans le secteur de Las Pampas au sud du volcan.
Source: Instituto Geofisico.

It’s the same story about the volcano. Ash plumes are still rising to altitudes of about 6 km. Ashfall is reported daily in areas mainly within 10 km to the SW, W, NW, and NE. Incandescence can be often observed at the summit at night and incandescent blocks that are propelled by explosions may roll 500-800 m down the flanks. Like during the previous weeks, roaring noises and « cannon shots » can be heard almost daily. Lahars often descend drainages; on January 29th they blocked the road to Baños in the La Pampas sector to the S.
Source: Instituto Geofisico.

Le volcan vient de connaître une nouvelle phase éruptive dimanche matin, mais on ne déplore actuellement ni morts ni blessés. Une coulée de lave de 2 km de longueur a fait fondre les glaciers. Les autorités affirment que le déclenchement d’avalanches reste le principal risque posé par l’éruption.
Les habitants de Melipeuco, le village le plus proche du Llaima, craignaient que l’éruption s’intensifie et devienne une menace comme le 2 Janvier dernier, quand le volcan est entré en éruption. En fait, après avoir survolé le volcan, les scientifiques de l’Observatoire des Andes méridionales ont rassuré la population en déclarant que la lave s’écoulait en direction de Cherquenco, donc sans danger pour Melipeuco.

The volcano began erupting again early Sunday, but so far there are no reports of deaths or serious injuries. A 2km river of lava melted glaciers as it flowed down the side of the mountain. Authorities said avalanches were the largest risk posed by the erupting volcano.
Residents of Melipeuco, the village closest to Llaima, were worried about the eruptions intensifying and becoming more dangerous, like on January 2nd, when the volcano first erupted. However, specialists from the Southern Andes volcano observatory, who flew over the volcano in a helicopter, said the lava was flowing toward Cherquenco, away from Melipeuco.

Un violent séisme s’est produit hier matin à 9h34 (heure locale) en République Démocratique du Congo sous le volcan Tshibinda, un groupe de trois cônes de cendre basaltique, tout près du lac Kivu. La secousse a atteint une magnitude 6 sur l’échelle de Richter. Une réplique de magnitude 5 a été enregistrée trois heures et demie plus tard à 16 km au SE de la frontière avec le Rwanda. On dénombre une quarantaine de morts et des centaines de blessés au Congo et au Rwanda.

A large earthquake occurred in the Democratic Republic of Congo, under Tshibinda volcano, a group of three basaltic cinder cones, close to Lake Kivu, yesterday at 9:34 am, local time. The earthquake measured M 6.0 on the Richter scale. A magnitude M 5.0 aftershock was registered three and a half hours later 16 km SE across the border in Rwanda. There were about 40 deaths and hundreds of casualties in Congo and Rwanda