On en parle peu, mais le volcan reste très actif. Le dernier bulletin de la Japanese Metorological Agency (JMA) indique que le 3 février dernier, des explosions généraient des panaches de près de 3 km d’altitude. Selon un pilote d’avion le 5 février, ces panaches atteignaient une hauteur de 2 km.

Little is said about it but the volcano remains very active. According to JMA’s latest update, explosions on February 3rd generated plumes that went as high as nearly 3 km a.s.l. An air pilot said that the plumes reached 2 km on February 5th.

L’Agence Spatiale Européenne vient de diffuser de superbes images en trois dimensions de la planète Mars, en particulier du volcan Olympus Mons. Ce dernier, d’une altitude d’environ 26 km, est la plus haute montagne du système solaire connu. Les couleurs varient en fonction de la hauteur. Ces images ont pu être réalisées grâce à un appareil photo stéréoscopique haute résolution à bord du Mars Express Orbiter qui a modélisé la topographie du volcan à l’issue de dix-huit orbites autour de la planète. Contrairement aux clichés classiques, les images en 3D donnent une bonne idée du relief, que ce soient les collines, les falaises, les déserts, ou encore le profil des coulées de lave sur le volcan. Ces données sont aussi essentielles pour comprendre comment l’eau a pu s’écouler à la surface de la planète.

Alors que le Tungurahua retient toute l’attention des scientifiques et des autorités locales, le Guagua Pichincha ne doit pas être oublié ! Début février, suite à une période de fortes pluies, plusieurs explosions phréatiques ont été enregistrées sur le volcan. Elles faisaient suite à quelques semaines d’augmentation de l’activité du volcan. Il est demandé aux visiteurs éventuels de ne pas pénétrer dans la caldeira.
Source : Instituto Geofisico.

While Tungurahua is worrying both scientists and local authorities, Guagua Pichincha should not be forgotten! Early in February, following a period of heavy rains, several phreatic explosions were recorded on the volcano. They took place after a few weeks of slightly increased internal activity. Visitors are asked to stay away from inside the caldeira.
Source: Instituto Geofisico.

Selon l’Institut Géophysique équatorien, le volcan a connu deux violentes phases éruptives hier, à quatre heures d’intervalle. Les émissions de cendre ont atteint jusqu’à 14 km d’altitude. Les éruptions ont été précédées d’une forte sismicité, semblable à celle ressentie en Août 2006. On a observé des coulées pyroclastiques et des retombées de ponce de 3 cm de diamètre autour du volcan. De nombreux habitants ont fui devant le danger et 3000 persons ont été évacuées, parfois par la force. Des écoles et des routes ont été fermées. La ville de Baños n’a pas été évacuée, du moins pour le moment. Ce matin, la presse locale indique que cinq personnes auraient péri pendant l’éruption.

According to the Geophysical Institute in Ecuador, two large eruptions occurred yesterday on the volcano, separated by about 4 hours. Ash clouds reached up to 14 km a.s.l. The eruptions were preceded by a strong seismicity, similar to that felt in August 2006. The eruption was accompanied by pyroclastic flows and 3 cm diameter pumice fell in surrounding areas. Numerous residents fled in front of the danger. 3,000 persons have been forced to evacuate. Schools and roads have been closed. The city of Baños has not yet been evacuated. According to today’s local press, five persons died during yesterday’s eruption.