Le réseau sismique en place sur le volcan a enregistré hier 7 séismes basse fréquence qui confirment la hausse de la sismicité qui a commencé la semaine dernière. En conséquence, le PHILVOCS a fait passer le niveau d’alerte de 0 à 1. Il est conseillé au public de ne pas pénétrer dans la zone de sécurité de 4 km autour du volcan car des explosions peuvent se produire à tout moment et elles sont susceptibles de générer des retombées de cendre sur les villages aux alentours. L’escalade, la randonnée et le camping sont interdits sur le volcan.

The seismic network on the volcano recorded yesterday seven low frequency volcanic earthquakes that confirm the rise in seismicity observed during the previous week Alert level was elevated from 0 to 1. The public is strongly advised not to enter the four-kilometre Permanent Danger Zone because sudden explosions may occur without warning and generate ashfall on surrounding villages. Mountaineering or mountain climbing and camping activity is closed or prohibited to the public.

Un séisme de magnitude 5,4 a secoué le volcan ce matin à 4h07 (heure locale). Il s’agit probablement d’une réplique du tremblement de terre qui s’est produit il y a onze jours (voir ma note du 4 février). Le volcan se situe sur la rive SO du lac Kivu bien connu pour le gaz carbonique, l’hydrogène sulfuré et le méthane que recèlent ses eaux. Ces gaz représentent un danger d’explosion pour les personnes qui habitent autour du lac. Ils sont susceptibles d’être déstabilisés par les séismes ou les éruptions.

A magnitude 5.4 earthquake shook the volcano today at 4:07 am local time. It is probably an aftershock of the previous one eleven days ago (see my update of February 4th). The volcano is located in SW shore of Lake Kivu. The lake contains dissolved carbon dioxide, hydrogen sulphide and methane. These gases pose an explosion risk to residents surrounding the lake, and can be destabilised by volcanic activity or earthquakes.

Le réseau sismique en place sur le volcan a enregistré hier 7 séismes basse fréquence qui confirment la hausse de la sismicité qui a commencé la semaine dernière. En conséquence, le PHILVOCS a fait passer le niveau d’alerte de 0 à 1. Il est conseillé au public de ne pas pénétrer dans la zone de sécurité de 4 km autour du volcan car des explosions peuvent se produire à tout moment et susceptibles de générer des retombées de cendre sur les villages aux alentours. L’escalade, la randonnée et le camping sont interdits sur le volcan.
Source: PHILVOCS.

The seismic network on the volcano recorded yesterday seven low frequency volcanic earthquakes that confirm the rise in seismicity observed during the previous week Alert level was elevated from 0 to 1. The public is strongly advised not to enter the four-kilometre Permanent Danger Zone because sudden explosions may occur without warning and generate ashfall on surrounding villages. Mountaineering or mountain climbing and camping activity is closed or prohibited to the public.
Source: PHILVOCS.

Ceux qui auront la chance de visiter la Nouvelle Zélande au cours des prochaines semaines ne devraient pas être inquiétés par l’activité volcanique. Dans le dernier bulletin résumant la situation dans le pays, les scientifiques font seulement état d’un accroissement de l’activité sismique sur le Ngauruhoe en janvier où on a atteint un pic de 80 événements par jour entre le 9 et le 10 janvier. Ils se situaient sur le versant nord, à environ 1 km de profondeur, avec une magnitude entre 1,2 et 1,5. L’activité sismique a ensuite décliné. En revanche, aucune modification de température ou de composition des gaz n’a été enregistrée. Le niveau d’alerte a été maintenu à 1, tout comme sur le Ruapehu et White Island.

Those who will be fortunate enough to visit New Zealand in the coming weeks should not fear any volcanic activity. In their latest bulletin summarizing the situation in their country, NZ scientists only mention increased seismic activity in January on Mount Ngauruhoe with a peak rate of 80 quakes per day by 9-10 January before decreasing slightly. The magnitude of the larger events, at depths of about 1 km on the volcano’s northern flank, was 1.2 to 1.5. However, no change in temperature or gas concentration has been recorded. The alert level is kept at 1, just like on Ruapehu and White Island.