Des milliers de victimes du volcan de boue ont bloqué les routes et les voies de chemin de fer pour protester contre un rapport parlementaire qui prétend que la coulée de boue (qui continue à se déverser inexorablement sur la région) est une catastrophe naturelle, alors que la plupart des scientifiques l’attribue à un forage de gaz par la société Lapindo Brantas.
Le rapport, rédigé par des parlementaires chargés de la gestion de la coulée de boue devait être officiellement présenté aujourd’hui mardi.
Le blocage des voies ferrées a d’abord empêché le départ de plusieurs trains et tous les services ferroviaires ont finalement été annulés aujourd’hui.
Source: Australian Broadcasting Corporation.

Thousands of victims of the mud volcano have blocked roads and railway tracks to protest against a parliamentary report that described the mudflow as a natural disaster while most scientists say the mudflow (that keeps on polluting the area) was caused by a gas drilling operation by the Lapindo Brantas company.
The report, prepared by parliamentarians assigned to monitor the handling of the mudflow, was due to be officially presented on Tuesday.
The blockade on the railway tracks prevented several trains from leaving the station and all trips were finally cancelled on Tuesday.
Source: Australian Broadcasting Corporation.

Une coulée de lave qui s’est échappée de l’un des pseudo-volcans boucliers générés par la fracture du 21 juillet est en train de progresser en direction des Jardins Royaux. Cela fait partie du comportement actuel du volcan. Ces coulées parcourent généralement plusieurs centaines de mètres avant de s’arrêter, l’alimentation n’étant pas suffisante.
Faute de vent, le niveau de SO2 reste particulièrement élevé au sommet du Kilauea et toutes les aires de stationnement au sud de l’Halema’uma’u restent fermées.
Source: HVO.
Ci-dessous, une vue générale de la fracture éruptive telle que je l’ai photographiée le 24 juillet dernier. On reconnaît à gauche le cratère du Pu’u o’o et la masse du Mauna Loa à l’arrière-plan.

A lava flow released by one of the rootless shields generated by the July 21 fissure is travelling towards the Royal Gardens. This is part of the volcano’s current behaviour. These flows usually travel over a few hundred metres before stopping as the supply is too low.
As expected from the lack of wind, sulphur dioxide levels are still quite high in all the summit area of Kilauea. All pullouts and parking areas to the south of Halema’uma’u have been closed.
Source: HVO.
Here below, here is a photo of a general view of the eruptive fissure I could take on July 24th 2007. Pu’u O’o crater can be seen to the left, with Mauna Loa in the background.

Alors que l’activité éruptive est stable (voire en déclin) sur les volcans mentionnés précédemment, voici quelques nouvelles du volcan éolien :
L’activité se concentre essentiellement dans les secteurs nord et sud de la dépression cratérique. La bouche centrale était calme la semaine dernière. Les deux bouches les plus septentrionales émettent des matériaux de taille moyenne mêlés de cendre à une hauteur moyenne ne dépassant pas 80 mètres (parfois 200 mètres pour les matériaux les plus fins). La bouche la plus méridionales émet essentiellement des cendres fines, vite emportés par le vent. Les événements explosifs se produisent en moyenne une dizaine de fois par heure.
Source : INGV.

While eruptive activity is stable (or declining) on the volcanoes mentioned in the previous updates, here is some news about the Aeolian volcano:
Activity mainly occurs in the northern and southern areas of the crater depression. The central vent kept quiet over the past week. The northernmost vents emitted middle-sized materials mixed with ash up to an average height of 80 metres (sometimes 200 metres for finer materials). The southern vent mainly emitted ash that was quickly blown away by the wind. Explosive events occurred about ten times per hour.
Source: INGV.

Les derniers bulletins de l’INGV concernant le volcan font état d’un dégazage au niveau des cratères sommitaux. Comme précédemment, le Cratère SE est un peu plus actif que ses voisins avec, de temps en temps, des émissions de cendres très fines à partir de la fracture qui entaille son versant NE. Au début du mois de février un effondrement relativement important s’est produit sur le diaphragme entre le Bocca Nuova et la Voragine qui montre maintenant une belle échancrure.
Quand je revois cette partie si particulière du volcan, je ne peux m’empêcher d’avoir une pensée pour mon ami Jean-Pierre Kloster, décédé en Ethiopie. Je m’étais aventuré avec lui sur ce diaphragme en 1998, alors qu’il ne faisait que quelques mètres de largeur. A notre droite, la lave bouillonnait dans une bouche au fond de la Bocca Nuova (voir photo ci-dessous). A notre gauche, on entendait des grondements au fond d’un puits qui entaillait le plancher de la Voragine. Sûrement un peu fou, mais quel souvenir !

INGV’s latest updates indicate degassing is happening at the summit craters. SE Crater is more active than its neighbours, with occasional emissions of thin ashes from the fissure on the NE flank. Early in February quite a great collapse occurred on the “diaphragm” between Bocca Nuova and Voragine.
When I see that part of the volcano, I can’t help remembering my friend Jean-Pierre Kloster who died in Ethiopia. We walked together on the “diaphragm” in 1998; it was then just a few meters wide. To the right, lava was bubbling inside a vent in Bocca Nuova (see photo). To the left, one could hear rumbling noises deep into a pit in the Voragine. It was probably a bit crazy, but what a memory!