Selon un pilote de la KLM, le volcan a connu une nouvelle crise éruptive hier jeudi, qui fait suite à un autre événement observé le 15 février, avec un panache qui s’est élevé à plus de 10 km au-dessus du volcan (voir photo dans le site Internet de Fred Belton : http://www.mtsu.edu/~fbelton/latestnews.html)
Depuis le mois de septembre 2007 et les différentes crises sismiques qui ont affecté cette partie de la Tanzanie, le Lengai a totalement modifié son comportement. Alors que son accès était relativement tranquille jusqu’alors (en prenant les précautions élémentaires d’approche), tout bivouac semble très risqué à son sommet, d’autant plus que les solutions de repli en cas d’éruption sont quasiment inexistantes.

According to a KLM pilot, the volcano went through another eruptive crisis on Thursday, following another event on February 15th, with a plume that reached more than 10 km a.s.l. (see photo on Fred Belton’s website:
http://www.mtsu.edu/~fbelton/latestnews.html)
Since September 2007 and the seismic crises that shook that part of Tanzania, the volcano has totally altered its behaviour. While its access was relatively quiet (with the usual precautions), it now seems extremely risky to sleep in the crater, all the more as escape ways are nearly absent.

Depuis mardi, les autorités du Parc des Volcans ont fermé temporairement l’accès au secteur du cratère de l’Halema’uma’u au sommet du Kilauea, à cause de la concentration trop élevée en dioxyde de soufre. Jusqu’à présent, les bus et les voitures étaient autorisés à emprunter cette portion de route de 6,5 km, à condition que les gens restent dans les voitures. Comme toujours, certaines personnes n’ont pas tenu compte de cette réglementation. Comme il est impossible – pour des raisons de santé évidente – de poster un ranger en permanence auprès de l’Halema’uma’u, les autorités ont donc décidé d’interdire l’accès routier à ce secteur.
Dans le même temps, la coulée qui s’était échappée d’un pseudo-volcan bouclier le 19 février a pénétré lentement sur environ 200 mètres à l’intérieur de la subdivision des Jardins Royaux
Source: HVO et presse hawaiienne.

Since Tuesday, Hawaii Volcanoes National Park has temporarily banned access to the area of Halemaumau Crater at the summit of Kilauea volcano due to high levels of sulfur dioxide gas.
Park officials previously imposed a restriction that allowed cars and buses to drive through a 4-mile section of Crater Rim Drive passing Halemaumau as long as people did not get out of their car. However, some cars would ignore warning signs and stop. The park cannot station a ranger at Halemaumau to prevent stopping because that would pose a threat to the ranger’s health. So it was decided to close that portion of the Crater Rim Drive.
Meantime, the lava flow that had come out of one of the rootless shields on February 19th finally travelled some 200 metres inside the Royal Gardens subdivision.
Source: HVO and Hawaiian press.

Caldeira du Kilauea et cratère de l’Halema’uma’u