Selon le réseau d’information régional des Nations Unies (INRI), un nouveau séisme – le troisième en deux semaines – a frappé le sud-ouest du Rwanda aujourd’hui, tuant trois personnes et en blessant plusieurs autres. Les scientifiques de l’observatoire volcanologique de Goma ont indiqué que la secousse atteignait M 5,4 sur l’échelle de Richter.
Au moins 43 personnes sont mortes et des centaines d’autres ont dû quitter leurs domiciles depuis que les séismes ont commencé à frapper la région SO du Rwanda et celle du lac Kivu en République Démocratique du Congo.

According to the United Nations Integrated Regional Information Networks (IRIN), another earthquake, the third in two weeks, hit southwestern Rwanda today, killing three people and injuring several more. Scientists at the Goma Volcano Observatory said the quake measured 5.4 on the Richter scale.
At least 43 people have died and hundreds been displaced since the quakes, of varying sizes, hit the southwestern districts Rwanda and the Kivu region in the Democratic Republic of Congo. .

Le volcan rappelle de temps en temps aux Mexicains qu’il est bien vivant. Ainsi, hier jeudi, il a envoyé à 3 reprises des nuages de cendre à 3 km de hauteur (voir image de la webcam ci-dessous). Le CENAPRED a par ailleurs enregistré 44 épisodes d’activité faible à modérée entre mercredi à midi et jeudi matin.
Une zone de sécurité de 12 km est maintenue autour du volcan.

The volcano occasionally reminds the Mexicans that it is still active. On Thursday, it spewed 3 times ash into the air in 3- kilometre-high columns. The National Centre for Disaster Prevention (CENAPRED) recorded 44 bouts of low to moderate activity between midday Wednesday and Thursday morning (see webcam image).
A security ring is kept around the volcano at its usual distance of 12 kilometres.

Avec l’aimable autorisation du CENAPRED

Le réseau sismique en place sur le volcan a enregistré hier 7 séismes basse fréquence qui confirment la hausse de la sismicité qui a commencé la semaine dernière. En conséquence, le PHILVOCS a fait passer le niveau d’alerte de 0 à 1. Il est conseillé au public de ne pas pénétrer dans la zone de sécurité de 4 km autour du volcan car des explosions peuvent se produire à tout moment et elles sont susceptibles de générer des retombées de cendre sur les villages aux alentours. L’escalade, la randonnée et le camping sont interdits sur le volcan.

The seismic network on the volcano recorded yesterday seven low frequency volcanic earthquakes that confirm the rise in seismicity observed during the previous week Alert level was elevated from 0 to 1. The public is strongly advised not to enter the four-kilometre Permanent Danger Zone because sudden explosions may occur without warning and generate ashfall on surrounding villages. Mountaineering or mountain climbing and camping activity is closed or prohibited to the public.