Un séisme de magnitude 5,4 a secoué le volcan ce matin à 4h07 (heure locale). Il s’agit probablement d’une réplique du tremblement de terre qui s’est produit il y a onze jours (voir ma note du 4 février). Le volcan se situe sur la rive SO du lac Kivu bien connu pour le gaz carbonique, l’hydrogène sulfuré et le méthane que recèlent ses eaux. Ces gaz représentent un danger d’explosion pour les personnes qui habitent autour du lac. Ils sont susceptibles d’être déstabilisés par les séismes ou les éruptions.
A magnitude 5.4 earthquake shook the volcano today at 4:07 am local time. It is probably an aftershock of the previous one eleven days ago (see my update of February 4th). The volcano is located in SW shore of Lake Kivu. The lake contains dissolved carbon dioxide, hydrogen sulphide and methane. These gases pose an explosion risk to residents surrounding the lake, and can be destabilised by volcanic activity or earthquakes.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 