Le volcan vient de connaître une nouvelle phase éruptive dimanche matin, mais on ne déplore actuellement ni morts ni blessés. Une coulée de lave de 2 km de longueur a fait fondre les glaciers. Les autorités affirment que le déclenchement d’avalanches reste le principal risque posé par l’éruption.
Les habitants de Melipeuco, le village le plus proche du Llaima, craignaient que l’éruption s’intensifie et devienne une menace comme le 2 Janvier dernier, quand le volcan est entré en éruption. En fait, après avoir survolé le volcan, les scientifiques de l’Observatoire des Andes méridionales ont rassuré la population en déclarant que la lave s’écoulait en direction de Cherquenco, donc sans danger pour Melipeuco.

The volcano began erupting again early Sunday, but so far there are no reports of deaths or serious injuries. A 2km river of lava melted glaciers as it flowed down the side of the mountain. Authorities said avalanches were the largest risk posed by the erupting volcano.
Residents of Melipeuco, the village closest to Llaima, were worried about the eruptions intensifying and becoming more dangerous, like on January 2nd, when the volcano first erupted. However, specialists from the Southern Andes volcano observatory, who flew over the volcano in a helicopter, said the lava was flowing toward Cherquenco, away from Melipeuco.

Un violent séisme s’est produit hier matin à 9h34 (heure locale) en République Démocratique du Congo sous le volcan Tshibinda, un groupe de trois cônes de cendre basaltique, tout près du lac Kivu. La secousse a atteint une magnitude 6 sur l’échelle de Richter. Une réplique de magnitude 5 a été enregistrée trois heures et demie plus tard à 16 km au SE de la frontière avec le Rwanda. On dénombre une quarantaine de morts et des centaines de blessés au Congo et au Rwanda.

A large earthquake occurred in the Democratic Republic of Congo, under Tshibinda volcano, a group of three basaltic cinder cones, close to Lake Kivu, yesterday at 9:34 am, local time. The earthquake measured M 6.0 on the Richter scale. A magnitude M 5.0 aftershock was registered three and a half hours later 16 km SE across the border in Rwanda. There were about 40 deaths and hundreds of casualties in Congo and Rwanda