Depuis hier matin 6 h, les visiteurs du volcan peuvent à nouveau franchir le portail du Pas de Bellecombe, fermé depuis le 30 mars dernier dès l’annonce de la crise sismique annonciatrice de l’une des plus importantes éruptions jamais observées sur l’île. Cette éruption majeure a provoqué un effondrement d’une ampleur exceptionnelle au sommet du volcan. Aujourd’hui, les éboulements se poursuivent en permanence à l’intérieur du cratère Dolomieu où s’est ouvert un gouffre de 350 m de profondeur le 6 avril dernier, ce qui fait du sommet une zone réellement dangereuse, menacée par de nombreuses fissures indiquant que d’autres pans sont prêts à tomber à leur tour. L’accès au sommet est donc interdit et les autorités attirent l’attention de tous les visiteurs du volcan sur l’impérieuse nécessité de respecter le circuit proposé en attendant la stabilisation de l’activité, dont il est impossible de prédire quand elle surviendra. Comme le souligne la préfecture : « Aucun secours ne serait possible si un randonneur insensé venait à enfreindre cette interdiction et à être emporté dans le cratère »…
Source : Le Journal de l’Ile.

Since yesterday at 6 o’clock in the morning, visitors are again allowed to get through the gate at the Pas de Bellecombe which has been closed since March 30th, from the start of the seismic crisis that heralded one of the largest eruptions ever seen on the island. This major eruption caused a large-scale collapse at the top of the volcano. Today, collapses and rockfalls are still occurring inside the Dolomieu Crater where a 350-metre-deep gap opened on April 6th. As a consequence, this area is very dangerous and the fissures show that more huge chunks may fall into the crater. Therefore, the access to the summit is still forbidden and visitors are strongly advised to follow the circuit that has been worked out by the park authorities. Indeed, nothing could be done to rescue a trekker that would not respect the ban and fall into the crater.
Source: Le Journal de l’Ile.

Selon le Rabaul Volcano Observatory (RVO), le volcan continue à émettre des nuages de cendres parfois accompagnés de grondements. Des explosions peuvent provoquer des panaches s’élevant jusqu’à plus de 5 km d’altitude. Des retombées de cendres ont été signalées à la Mission Catholique de Kilenge à 10 km du volcan. L’incandescence est parfois visible au niveau du cratère.

According to the Rabaul Volcano Observatory (RVO), the volcano keeps emitting ash clouds, occasionally accompanied by roaring noises. Explosions can produce ash plumes that rise to an altitude of more than 5 km a.s.l. Ashfall was reported in Kilenge Catholic Mission (about 10 km from the volcano). Incandescence is sometimes visible above the crater.

Un lahar a été observé le 5 juin dans le lit de la Nima, avec des blocs de plus d’un mètre de diamètre. La couche de matériaux, encore chaude, atteignait 12 mètres de largeur et 3 mètres d’épaisseur, avec une forte odeur de soufre. Le 7 juin, des explosions au niveau du dôme Caliente généraient des panaches de vapeur et de cendres s’élevant à plus de 4 km de hauteur. Un panache de vapeur s’élevait aussi d’une coulée de lave en cours de refroidissement à la base NE de ce même dôme. Des avalanches permanentes de blocs et de cendres étaient observées sur le versant SO.
Source : Global Volcanism Program.

A lahar was observed on June 5th in the Nima I river and carried blocks more than one metre in diameter. The 12-m-wide by 3-m-thick deposit was hot and smelled of sulfur. On 7 June, explosions from the Caliente dome produced steam-and-ash plumes that rose to altitudes of more than 4 kilometres. A plume rose from a cooling lava flow at the NE base of the lava dome. Continuous landslides of blocks and ash were noted on the SW flank.
Source: Global Volcanism Program.

Une secousse sismique de M 2,6 a été enregistrée hier 13 juin à 13h27 entre les provinces de Messine et de Catane, à une profondeur de 3 km. Les communes où la secousse a été le plus ressentie étaient, entre autres, Zafferana Etnea, Ragalna, Sant’Alfio, Bronte, Randazzo, Santa Venerina, Nicolosi, Pedara, Trecastagni, etc…. Toutefois, aucun dégât majeur n’a été signalé.
Source : Journal La Sicilia.

A M 2.6 earthquake was recorded yesterday between the provinces of Messina and Catania, at a depth of 3 kilometres. The towns where the earthquake was mostly felt were (among others) Zafferana Etnea, Ragalna, Sant’Alfio, Bronte, Randazzo, Santa Venerina, Nicolosi, Pedara, Trecastagni, etc… However, no major damage was reported.
Source: Newspaper La Sicilia.