D’impressionnants geysers d’eau et de boue ont jailli du sol dans plusieurs maisons et dans un restaurant abandonné situés à plusieurs centaines de mètres de la zone sinistrée par le ‘volcan de boue’.
Les scientifiques affirment que ces jets sont dus à la pression provoquée par les torrents de boue qui sortent du site de forage depuis plus d’un an. Ils mettent également les habitants en garde sur les dangers que pourraient causer le méthane et l’hydrogène sulfuré libérés au moment où se produisent les geysers.
En dépit des efforts pour arrêter le flot de boue, celle-ci s’échappe toujours du ‘volcan’, et cette gentille plaisanterie écologique est susceptible de durer encore très, très longtemps.
Source : The Jakarta Post.

Huge geysers of water and mud have been shooting out of the ground in several homes and at least one abandoned restaurant hundreds of meters away from the land that is submerged by the ‘mud volcano’.
Experts say the bursts are caused by underground pressure linked to torrents of mud gushing out of the drilling site for more than a year. They also say people have to be cautious because the bursts may carry toxic gases such as methane and hydrogen sulphide.
In spite of efforts to stop the mudflow, the mud is still flowing out of the ‘volcano’ and this environmental disaster might last for a very, very long time.
Source: The Jakarta Post.

Le volcan (en éruption depuis le 15 février dernier), vient de montrer une nouvelle hausse d’activité. Mardi dernier, vers midi, il a émis un nuage de cendres qui est monté jusqu’à 9 km d’altitude. L’événement n’a pas pu être observé visuellement, à cause de la couverture nuageuse, mais les satellites ont montré que le panache s’étirait sur une longueur de 80 km en direction de l’ouest, à une altitude de 7000 mètres.
De plus, des retombées de cendres ont été observées à Kozyrevsk, à 45 km du volcan.
124 événements sismiques ont été enregistrés à proximité du volcan entre mardi matin et mercredi soir.
Source : Agence Tass.

The volcano (that has been erupting since February 15) has shown new signs of growing activity. Last Tuesday at midday or so, it ejected a spout of ash to the altitude of 9 kilometres or so. The event could not be observed visually, as the crater was coated in dense clouds, but data from satellites confirmed that the cloud was spreading 80 kilometres westwards at the altitude of about 7,000 metres.
Besides, the fallout of ash was observed in the town of Kozyrevsk located 45 kilometers away from the volcano.
Scientists have registered 124 seismic events near the volcano between Tuesday morning and Wednesday evening.
Source : Tass press agency.

Dans son dernier bulletin en date du 21 juin, l’Observatoire indique que les appareils enregistrent depuis une semaine un grand nombre de séismes sous le volcan (par exemple 104 séismes le 17 juin, 126 le 18, 161 le 19 et 130 le 20) ; plusieurs se situent sous le niveau de la mer. Le 20 juin, leur magnitude maximale était de 2,6.

In its latest bulletin posted on June 21st, the Observatory indicates that a great number of earthquakes have been recorded under the volcano for the last seven days (for instance 104 seisms on June 17th, 126 on the 18th, 161 on the 19th and 130 on the 20th). Several earthquakes were located under sea level. On June 20th, their maximum magnitude was 2.6.

Alors que la lave a cessé de couler sur les flancs du Kilauea et que le lac de lave a disparu dans le cratère du Pu’u O’o, on peut légitimement se poser la question : Où sont passés les 200 000 mètres cubes de lave qui alimentaient quotidiennement l’éruption?
Il est probable que ce magma se trouve bloqué ou dévié depuis dimanche matin et s’écoule maintenant dans la partie supérieure de l’East Rift Zone. L’éruption du Pu’u O’o s’est terminée lundi matin sous forme d’un mince filet de lave sur le site de Poupou. Cet événement, ajouté à l’effondrement du plancher du cratère, montre que le magma est parti ailleurs.
La vitesse d’élargissement de l’East Rift Zone a maintenant ralenti, ce qui laisse supposer que le magma ne pénètre plus aussi vite dans ce secteur. Néanmoins, il est très près de la surface qu’il a percée l’espace de quelques heures ; il se pourrait donc qu’il sorte sur un nouveau site éruptif.
Les prévisions sont bien sûr très difficiles à faire, mais si l’on se base sur l’histoire du volcan et les schémas éruptifs antérieurs, il n’est pas impossible que le magma vienne à nouveau alimenter le Pu’u O’o. Wait and see !

While lava has stopped flowing along the slope of Kilauea and the lava lake has disappeared in the Pu’u O’o crater, one may ask the question: Where have the 200,000 cubic metres of magma gone if they are not flowing each day to the Pu’u ‘O’o eruption?
It is likely the magma has been blocked or diverted since early Sunday morning and is now flowing into the upper East Rift Zone. The eruption at Pu’u ‘O’o ended on Monday morning with a small stream dribbling into the ocean at Poupou. That and the collapsing floor at Pu’u ‘O’o crater confirm the magma that fed the crater eruption has gone elsewhere.
The rate of expansion of the Upper East Rift Zone has now slowed, which suggests magma is not entering the East Rift as rapidly as before. However, it is very near the surface and even came out for a few hours. This means there is a batch of magma that could start heading toward the surface and out in a new eruption location.
Predictions are very difficult to make but if magma follows some of the earlier patterns, then at some point it will head down toward Pu’u ‘O’o and then supply the vent there. Just wait and see!