La situation reste calme et stable sur le volcan. Aucune émission de lave ne se produit actuellement. Le tiltmètre installé sur le Pu ‘u o’o indique que le cône continue à s’affaisser, bien que la tendance soit moins flagrante depuis quelques jours. Le tiltmètre au niveau de la caldeira sommitale montre qu’une légère inflation est en train de se produire.
La fracture d’où s’est échappée une petite coulée de lave les 18 et 19 juin laisse encore échapper des gaz et de la vapeur mais l’activité sismique est faible dans le secteur. Les autorités redoutent cependant une nouvelle émission de lave à partir de cette fracture située au cœur de la forêt tropicale qui abrite des espèces rares. C’est pourquoi 13 pompiers californiens sont venus épauler leurs collègues hawaiiens au cas où des incendies se déclareraient.
Source: HVO.

The situation is quiet and stable on the volcano. No lava is visible at the moment. The tiltmeter on Pu’u O’o indicates tilt towards the centre of the cone, although the rate has been declining over the last few days. The tiltmeter on the summit caldeira shows that a slight inflation is currently taking place.
The fracture that was the site of the June 18/19 eruption is still emitting steam and fume but seismic activity is very low in the area. However, authorities fear a new lava emission from this fracture amidst the tropical forest that harbours rare species of plants. That’s why 13 Californian firemen have come to help their Hawaiian colleagues in case new fires should appear.
Source: HVO