Un très violent séisme d’une magnitude de 8,3 a frappé hier à 10h14 (heure locale) ce chapelet d’îles qui s’étire entre le nord du Japon et le sud du Kamtchatka. L’épicentre se situait à 46,7° N /153,5° E.
Suite à cet événement, une alerte tsunami a été déclenchée dans toute la région et a concerné le Japon, la Russie, mais aussi l’Indonésie, les Philippines ou Hawaii.
Il est à noter qu’un tel séisme peut affecter à plus ou moins long terme le comportement des volcans qui se situent à proximité.

A very violent earthquake of an 8.3 magnitude shook yesterday the Kurile Islands that stretch between the northern tip of Japan and the southern tip of Kamtchatka. The epicentre was located at 46.7° N / 153.5° E.
Following this event, a tsunami alert was triggered in all the area and concerned Japan, Russia as well as Indonesia, the Philippines or Hawaii.
One should keep in mind that such a severe earthquake may disrupt in a longer or shorter term the behaviour of nearby volcanoes.

Depuis ce matin vers 6 heures, le tremor éruptif a repris de la vigueur, correspondant à une belle reprise d’activité au sommet du Cratère SE, avec des nuages de cendres s’élevant à une altitude estimée à 4000 mètres par l’INGV de Catane, ainsi qu’une petite coulée de débordement sur le versant sud du cône. Dans le même temps, la lave continuait son écoulement habituel dans la Valle del Bove.
Les observateurs sur le terrain ont assisté à l’ouverture d’une nouvelle fracture au niveau du Belvédère, sur le versant sud du Cratère SE. Une coulée peu alimentée s’en échappe ; elle avait coupé en milieu de matinée le sentier qui conduit à l’hornito situé à 2800 m d’altitude.
A 9h45, ces mêmes observateurs ont constaté une reprise de l’activité au niveau de la bouche qui s’est ouverte à 3050 m sur le versant sud de la Bocca Nuova. Ces derniers jours, cette coulée n’était demeurée active que dans sa partie supérieure. Aujourd’hui, elle est peu alimentée et se dirige vers le sud, comme le montent les images de la caméra thermique.
De même, la coulée qui était apparue il y a quelques jours (le 8 novembre exactement) dans le col qui sépare la Bocca Nuova du Cratère SE a repris du service, avec une petite activité explosive suivie d’une coulée faiblement alimentée.
L’Etna s’était donc octroyé quelques jours de repos avant de montrer qu’il était toujours très actif !

Since this morning at 6 o’clock or so, the eruptive tremor has increased again, corresponding with a renewal of activity on top of the SE Crater, with ash clouds up to 4000 m a.s.l., as well as a small lava overflow on the southern flank of the cone. Meantime, lava was still flowing down into the Valle del Bove.
Field observers witnessed the opening of a new fracture in the Belvedere area, on the southern slope of the SE Crater. It releases a poorly-fed lava flow which has cut the footpath leading to the hornito located at 2800 m a.s.l.
At 9:45, these same observers saw that lava was flowing again from the vent at 3050m a.s.l. on the southern flank of the Bocca Nuova. This flow is porly-fed and moving towards the south.
In the same way, the vent that had opened in the passage between the Bocca Nuova and the SE Crater is active again, starting with a slight explosive activity, flowed by a lava flow that is poorly-fed at the moment.
After a few days’ rest, Mount Etna is showing that it is still alive!

Situation stable sur le volcan encore aujourd’hui. Le tremor éruptif se maintient à un niveau relativement bas. La webcam Etnatrekking permet de se rendre compte que la lave continue à descendre dans la Valle del Bove en formant cinq ou six bras bien actifs. La caméra thermique montre que la coulée sur le versant sud de la Bocca Nuova reste active elle aussi.

The situation has been stable today on the volcano. The eruptive tremor has kept a relatively low level. The Etnatrekking webcam confirms that lava is still flowing down the Valle del Bove in five or six very active branches. The thermal telecamera shows that the lava flow on the southern slope of the Bocca Nuova is active too.