Journée calme sur le volcan. Ce matin, le sommet était blanchi ce matin par la neige qui est tombée hier. Aujourd’hui, le tremor éruptif s’est maintenu à un niveau relativement bas. Ce soir, une coulée assez bien alimentée s’écoule dans la Valle del Bove. La routine….

It was a quiet day on the volcano. This morning, the summit area was white with the snow that fell yesterday. Today, the eruptive tremor has kept a relatively low level. This evening, a well-fed lava flow is going down the Valle del Bove, as usual.

Le Mérapi a connu une forte émission de nuages de cendres atteignant 3 km de hauteur pendant la nuit de lundi à mardi. Le volcan s’est ensuite calmé. Le gouvernement local avait appelé la population vivant sur la pente du volcan à accroître sa vigilance contre d’éventuels nuages volcaniques et autres lahars.
Rappelons qu’en avril des milliers de personnes ont été évacuées alors que le volcan vomissait des substances volcaniques et des nuages chauds jusqu’à six kilomètres de hauteur depuis son sommet. Cette dernière éruption a tué deux personnes.

Mount Merapi went trough a strong emission of ash clouds reaching a height of 3 km during the night between Monday and Tuesday. It calmed down on Tuesday. The local government advised the local population to watch for more ash clouds and even lahars (mudflows).
Let’s remember that last April thousands of residents had to be evacuated while the volcano was vomiting pyroclastic flows up to 6 kilometres long. This last eruption killed two persons.