Après s’être maintenu à un niveau relativement élevé pendant toute la journée d’hier, le tremor éruptif a perdu de sa vigueur vers minuit la nuit dernière. Ce regain d’activité correspondait à un épisode strombolien (commencé vers 5 h du matin) à partir de deux bouches au sommet du Cratère SE. Dans le même temps, des nuages de cendres s’échappaient d’une bouche sur le versant Est du cône, tandis que la lave continuait à s’écouler dans la Valle del Bove. Un survol du sommet par une équipe de l’INGV de Catane a permis de se rendre compte que la coulée qui a percé le col entre le Cratère SE et la Bocca Nuova était en phase de refroidissement et donc inactive. La coulée sur le versant Sud de la Bocca Nuova semblait montrer des signes de réactivation. Le schéma fourni par l’INGV sur son site Internet (www.ct.ingv.it) résume parfaitement la situation.
After keeping a relatively high level throughout yesterday, the eruptive tremor has been decreasing since midnight. This new increase was the sign of a strombolian episode (that started at 5 a.m.) from two vents on top of the SE Crater. Meantime, ash clouds were coming out of a vent on the eastern flank of the cone, while lava was still flowing down the slope of the Valle del Bove. A helicopter flight by a team of the INGV of Catania allowed to see that the lava flow between the SE Crater and the Bocca Nuova was cooling and thus inactive. The lava flow on the southern flank of the Bocca Nuova seemed to come to life again. The eruption map on the INGV’s website perfectly sums up the situation.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 