La journée semble avoir été calme sur le volcan, mais les nuages n’ont pas permis d’apprécier la situation. Le tremor éruptif s’est maintenu à un niveau bas toute la journée. La télécaméra thermique montre que la coulée qui s’échappe du flanc sud de la Bocca Nuova est encore active, même si l’incandescence semble moins forte qu’hier.

Today seems to have been a quiet day on the volcano, but the clouds did not allow to have a good view of the situation. The eruptive tremor kept a low level all day. The thermal telecamera shows that lava if still coming out of the vent on the southern flank of the Bocca Nuova, even though incandescence is less strong than yesterday.

Selon des récits de marins, une nouvelle île aurait percé la surface de l’océan vers le 10 août dernier près de l’archipel des Iles Tonga. Ces marins affirment que leur bateau s’est trouvé confronté à une mer recouverte de pierre ponce qui a considérablement ralenti la progression de leur embarcation. Le lendemain de cette aventure, ils ont découvert à l’horizon une île volcanique, là où se dressaient auparavant quelques îlots rocheux. Selon les marins, la nouvelle île mesurait environ 1,5-2 km de diamètre, avec quatre pics et un cratère central d’où s’échappaient des volutes de vapeur et, de temps en temps, des nuages de cendres et des projections de lave.
Les autorités de Tonga n’ont pas confirmé cet événement qui se situe probablement à Home Reef, au sud-ouest de Vava’u.
Ce n’est pas la première fois que la mer se recouvre de ponce dans cette région du globe. Un tel phénomène a déjà été observé dans les années 80 dans la région des Iles Fidji, ainsi qu’un siècle auparavant, lors de l’éruption cataclysmale du Krakatau.
Des photos de la nouvelle île et des nappes de ponce à la surface de l’océan sont accessibles à l’adresse suivante:
www.matangitonga.to/article/tonganews/natural_events/tonga_eruption_081106.shtml

According to several fishermen’s reports, a new island pierced the surface of the ocean in mid-August near the Tonga archipelago. The fishermen said that their ship was confronted with a sea covered with pumice which slowed down their speed. The next day, they discovered a new island on the horizon. It was about a mile in diameter with four peaks and a central crater that emitted steam, occasional ash clouds ad incandescent material.
The Tonga authorities did not confirm this event which was probably located near Home Reef, to the southwest of Vava’u.
It is not the first time that the sea has been covered with pumice in that part of the world. Such a phenomenon was already observed in the 1980s in the Fiji area and one century before after the major eruption of Krakatau.
Photos of the new island and of the pumice rafts on the surface of the ocean are available in the above-mentioned website.