Alors que la région de Yogyakarta était secouée par une forte réplique hier soir, le volcan continue à être menaçant. On recense en moyenne 130 coulées pyroclastiques par jour. On redoute toujours un effondrement du dôme sommital qui atteint actuellement une centaine de mètres de hauteur.

While the region of Yogyakarta was shaken by a strong aftershock last night, the volcano is still menacing. An average of 130 pyroclastic flows is observed each day. The main risk is still a major collapse of the summit dome whose height is currently one hundred metres.

L’éruption n’aura duré que quatre jours. Elle a pris fin hier 1er juin pendant l’après-midi. Le trémor a disparu et aucun signal sismique n’est enregistré. Dans le cratère, le lac de lave s’est figé.
Il est surprenant que le Karthala se soit réveillé six mois après sa dernière éruption, alors qu’il se manifeste habituellement en moyenne tous les 15 ans. On peut penser qu’il s’agit de l’évacuation d’une poche résiduelle de magma.

The eruption only lasted four days. It ended yesterday June 1st in the afternoon. The volcanic tremor abruptly disappeared and no seismic signal has been recorded since then. Inside the crater, the lava lake is now solidified.
It is surprising that Karthala woke up but six months after the previous eruption, as it usually erupts every 15 years or so. The latest event is probably due to the evacuation of a residual pocket of magma.

L’activité du volcan s’est encore intensifiée hier, avec des nuages de cendres toutes les 10 minutes; ils s’élevaient à 1,2 km dans le ciel, une hauteur encore jamais atteinte depuis le début de l’éruption. Les coulées pyroclastiques se déclenchaient toutes les trois minutes et dévalaient le versant sud sur environ 3 km. Dans le même temps, le dôme de lave continue à croître à raison de 150 000 mètres cubes par jour. On craint toujours son effondrement qui serait une nouvelle catastrophe pour la région.
Hier, le gardien spirituel du volcan a incité les habitants à préparer des offrandes (avec du riz, de la banane et deux pièces de 100 roupies), et il a organisé une cérémonie pour chasser les mauvais esprits qui pourraient habiter le Merapi.

Volcanic activity kept intensifying yesterday, with ash clouds every ten minutes; they rose 1.2 km above the crater and had never reached such a height since the beginning of the eruption. Pyroclastic flows were observed every three minutes, running over 3 km along the southern slope. Meantime, the lava dome keeps on increasing at an average of 150,000 cubic metres per day. Its collapse would be another disaster for the region. Yesterday, the spiritual guardian of the volcano incited residents to prepare offerings (with rice, banana and two 100-rupee coins), and he organised a ceremony to scare evil spirits that might live on the volcano.

Suite au puissant séisme dont le bilan s’élève actuellement à plus de 6000 morts, le Merapi connaît une intensification d’activité, avec des nuées ardentes trois fois plus nombreuses que la semaine dernière. Leur nombre est évalué à 150 par jour et elle avancent sur une distance moyenne de 3 km. Les nuages de cendres au-dessus du volcan s’élevaient hier à 900 mètres de hauteur, contre 500 m la semaine dernière. Le périmètre de sécurité de 7 km est maintenu et la population a été évacuée de cette zone.
L’agence Aventure et Volcans (www.aventurevolcans.com) me signale que l’organisme Plan International est très présent en Indonésie depuis des années et s’occupe en particulier des enfants, population particulièrement fragile en ces temps difficiles. Ils peuvent être contactés pour recevoir des dons. Leur adresse est:
Plan France, Urgence Indonésie
11, rue de Cambrai
75019 Paris
www.planfrance.org

After the earthquake that killed more than 6,000 people, Mount Merapi has intensified its activity, with pyroclastic flows three times more numerous than last week. Their average number is 150 per day and they cover distances of 3 km or so. Ash clouds above the volcano were rising yesterday as high as 900 metres, compared with 500 metres last week. The radius of the security area is still 7 km and the population has been evacuated from this zone.
The French travel agency Aventure et Volcans informed me that the Plan International organisation has been present in Indonesia for many years and is looking more particularly after children. They are ready to receive donations. Their address is as follows:
Plan France
Urgence Indonésie
11, rue de Cambrai
75019 Paris