Le CENAPRED vient d’abaisser le niveau d’alerte du Popocatepetl à la couleur Jaune Phase 2 (au lieu de 3) car le volcan ne représente plus une menace pour les populations situées à l’extérieur de la zone d’exclusion de 12 km de rayon mise en place autour du cratère. Cette décision n’est pas vraiment une surprise car le volcan s’était bien calmé au cours des dernières semaines.
CENAPRED has just lowered the alert level for Popocatepetl from Yellow Phase 3 to Yellow phase 2 as there is now no imminent danger for people outside the 12-km radius exclusion zone around the crater. This decision does not really come as the surprise as volcanic activity has been far less intense during the past weeks.
L’activité du Popocatépetl semble s’être stabilisée mais reste suffisamment intense pour justifier le maintien du niveau d’alerte à la couleur Jaune, Phase 3. On observe encore des émissions de vapeur et de gaz auxquels se mêle souvent de la cendre. Des explosions projettent parfois des blocs incandescents et génèrent des panaches de cendres pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres de hauteur.
Volcanic activity at Popocatépetl seems to have stabilised but is still intense, so that the alert level is kept at Yellow, Phase 3. Steam and gas emissions are still observed, with occasional ash. Explosions sometimes eject incandescent tephra and produce ash plumes several hundred metres high.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 