Comme le montrent les bulletins du GVN, l’activité volcanique est relativement stable en ce moment. Ainsi, le Popocatepetl (Mexique) – toujours en alerte jaune Phase 3 – continue à émettre des panaches de vapeur et de gaz plus ou moins chargés en cendre. La crise éruptive du Fuego (Guatemala) semble terminée mais les accumulations de cendre provoquent des lahars au moment des fortes pluies. Au Kamchataka l’activité explosive du Karymsky et du Shiveluch se poursuit avec, en prime, une coulée de lave visqueuse dans le cratère du Shiveluch. En Colombie, le Nevado del Ruiz reste en alerte Orange. A Hawaii, la question reste de savoir si les coulées de lave sur la plaine côtière atteindront l’Océan Pacifique. Leur avancée varie au gré des épisodes de gonflement (en cours) et de dégonflement du Kilauea. Quant à l’Etna (Sicile), il ronronne doucement ; aucun paroxysme en vue en ce moment mais tout peut aller très vite !

 

As can be seen on the GVN reports, volcanic activity is currently quite stable around the world. Popocatepetl (Mexico) – its alert level is still Yellow Phase 3 – keeps emitting steam and gas plumes with sometimes some ash in them. The eruptive crisis of Fuego (Guatemala) seems to be over but the ash accumulated on the slopes may trigger lahars during the periods of heavy rain. In Kamchatka, the eruptive activity of Karymsky and Shiveluch is going on, with a viscous lava flow in the crater of Shiveluch. In Colombia, the alerte level of Nevado del Ruiz is kept at Orange. In Hawaii, the question is to know whether the lava flows on the coastal flat will reach the Pacific Ocean. They are behaving according to the D/I events on Kilauea. Mount Etna is slumbering; nothing is indicating a paroxysm in the short term but things can change very fast!

Le niveau d’alerte est maintenu à la couleur Jaune Phase3, mais l’éruption semble montrer des signes d’essoufflement. Dans son dernier bulletin, le CENAPRED fait état d’un signal de tremor de faible amplitude. Les émissions de vapeur, avec parfois un peu de cendre, sont moins intenses. Au cours des dernières heures, les panaches atteignaient une hauteur de 900 mètres au-dessus du cratère. Il est bien sûr possible d’assister à des phases éruptives plus intenses, mais on peut raisonnablement penser qu’elle seront de moins en moins fréquentes et que le Popo va bientôt retrouver son activité d’il y a quelques mois.

 

The colour of the alert level is still Yellow Phase 3 but it seems the eruption is slowing down. In its latest report, CENAPRED indicated that the tremor had a rather low amplitude. Besides, the plumes of vapour, with sometimes some ash, are less intense. During the past hours, they reached 900 metres above the crater. More intense episodes may still occur but they are likely to be less and less frequent. Popo will probably recover its usual behaviour in a few weeks.

L’activité sismique du Galunggung a connu une baisse constante depuis l’élévation du niveau d’alerte  le 12 février 2012. En mai, la végétation autour du cratère était exubérante, de petits poissons nageaient dans l’eau du lac et des insectes volaient autour du cratère. Au vu des données sismiques, de la température et de l’acidité du lac ainsi que des observations visuelles, il a été décidé d’abaisser le niveau d’alerte de 2 à 1 le 28 mai 2012.  

 

Seismic activity at Galunggung has drastically decreased since the alert level was raised on February 12^th. In May, plants around the crater area looked green and lush, small fish were swimming in the water, and insects around the crater were active. Based on seismic data, crater lake water temperature and pH data, and visual observations, the alert level was lowered from 2 to 1 on May 28^th. .

Le niveau d’alerte du Soputan est passé de 2 (Waspada) à 3 (Siaga) le 28 mai 2012. L’activité sismique avait augmenté considérablement au cours des 4 jours précédents, avec des indications d’avalanches pyroclastiques atteignant en moyenne 60 événements par jour. Une zone d’exclusion de 6 km de rayon a été mise en place autour du volcan.

 

The alert level at Soputan was increased from 2 (waspada) to 3 (siaga) on May 28^th. Seismic activity had increased significantly over the past 4 days with avalanche earthquakes averaging 60 per day. A 6 km exclusion zone has been set up around the volcano.