L’INGEOMINAS fait état d’une augmentation de la sismicité entre le 5 et le 19 juin, avec la poursuite des émissions de gaz et de cendre. Les panaches montent jusqu’à une hauteur de 2,5 km et des retombées de cendre ont été signalées dans plusieurs localités. Les émissions de SO2 sont relativement importantes. Le niveau d’alerte est maintenu à III (couleur Jaune).
According to INGEOMINAS, there has been an increase in seismicity between June 5th and 19th, with continuous gas and ash emissions. The plumes are rising up to 2.5km and ashfall has been observed in several communities. SO2 emissions are ranging from moderate to high. The alert level remains at III (Yellow).
En lisant la synthèse du GVN sur l’activité du Fuego ces derniers jours, on se rend compte qu’il n’y a guère d’évolution. Les explosions continuent à générer des nuages de cendre de plusieurs centaines de mètres de hauteur. Des avalanches de matériaux empruntent plusieurs ravines et on observe encore de l’incandescence au-dessus du cratère Les 18 et 19 juin, des coulées de lave avançaient sur une cinquantaine de mètres. Comme précédemment, des blocs se détachaient des fronts de coulées et roulaient jusque dans les zones de végétation.
When reading GVN’s summary of the activity of Fuego duting the past days, one realises the situation has not much changed. Explosions are still producing ash plumes rising several hundred metres high. Tephra avalanches travel down several drainages and incandescence is observed above the crater. During 18-19 June, lava flows advanced 50 metres or so and block avalanches reached vegetated areas.
L’activité du Kilauea se caractérise actuellement par une répétition de petits épisodes de gonflement et de dégonflement (voir ci-dessous) qui n’encouragent guère la progression des coulées de lave sur la plaine côtière. Il leur reste environ un kilomètre à parcourir pour atteindre l’océan. Le niveau du lac de lave dans l’Halema’uma’u connaît quelques fluctuations. Dans le Pu’uO’o, on observe toujours un petit lac de lave dans la partie E du cratère ainsi que deux points d’incandescence plus au sud. 
Activity at Kilauea is currently characterised by a rapid succession of minor D/I events that do not encourage the advance of lava on the coastal flat. It still has one kilometre to cover before reaching the ocean. The level of lava within Halema’uma’u crater is fluctuating. At Pu`u `O`o, there is still the lava pond in the eastern collapse pit and two sources along the south edge of the crater floor.
Dans ma dernière note du 15 juin à propos du volcan sicilien, je souhaitais implicitement que l’interdiction d’accès au sommet soit prolongée car le système volcanique ne semble pas s’être stabilisé à l’heure actuelle.
In my latest note about the Sicilian volcano, I implicitly wished for an extension of the interdiction of access to the summit area as the volcanic system is not stable at the moment.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 