On suit attentivement l’évolution de la situation à El Hierro mais il ne faudrait pas négliger l’Etna où le tremor montre une certaine vigueur depuis quelques heures. La sismicité est en hausse également. Simple montée en pression ou annonce d’un nouveau paroxysme ? Les prochaines heures nous le diront !

 

Much attention is devoted to the evolution of the situation at El Hierro but one should not neglect mount Etna ! Both the tremor and seismicity have been increasing over the past hours. Is it a simple rise of pressure or the sign of another paroxysm? The next hours will tell us!

7 heures : La situation reste stable, avec des événements sismiques profonds. A noter toutefois une migration de la sismicité vers le sud d’El Julan dans la Mar de Las Calmas. Si l’on se réfère à l’histogramme de l’IGN, on remarque un déclin du nombre d’événements sismiques, en particulier ceux entre M 2 et 3 qui sont les plus fréquents : 186 le 25 juin, 162 le 26, 161 le 27 et 134 le 28 juin.

 

7 :00 : The situation has not much changed, with seismic events that are still quite deep. However, one can notice a migration of seismicity to the south of El Julan and the Mar de Las Calmas. The charts provided by IGN show a decline in the number of events, especially those between M 2 and M 3 which are the most frequent: 186 on June 25^th, 162 on June 26^th, 161 on June 27^th and 134 on June 28^th.

L’Observatoire volcanologique de Manizales indique que des concentrations importantes de SO2 ont été observées entre le 20 et le 22 juin. Les 23 et 24 juin, les signaux sismiques révélaient des émissions constantes de gaz et de cendre d’une hauteur de 300 mètres. Le 26 juin, la sismicité était faible mais les émissions de SO2 restaient élevées. Le niveau d’alerte est maintenu à II (Couleur Orange : éruption susceptible de se produire d’ici quelques jours ou quelques semaines).

Source : INGEOMINAS.

 

The Observatorio Vulcanológico and Sismológico de Manizales reports that a high concentration of SO2 was detected between June 20^th and 22^nd.  During the next two days, seismic signals indicated continuing gas and ash emissions up to 300 metres high. On June 26^th, seismicity was low but SO2 emissions continued to be significant. The Alert Level remains at II (Orange; « eruption likely within days or weeks »).

Source: INGEOMINAS.

Image webcam du Nevado del Ruiz le 27 juin 2012

8 heures :  La sismicité reste élevée avec déjà une trentaine d’événements (M 1,5 – 2,7) au moment où j’écris ces lignes. Les secousses se concentrent sur la frange SO de l’île, dans le secteur inhabité d’El Julan. Leur profondeur reste stable, à une vingtaine de km. En regardant les histogrammes des 3 derniers jours, on remarque que le nombre d’événements sismiques marque un certain déclin, quelle que soit leur intensité. Il n’est pas impossible que l’on se trouve dans la situation de la fin 2011, avec une longue phase sismique précédant le début d’une éruption. Tant que la profondeur se maintiendra à ce niveau, il ne se passera rien. Les sismographes indiqueront forcément une ascension éventuelle du magma qui s’accompagnera inévitablement d’une intensification de la sismicité.

 

8 :00 : Seismicity is still high with already 30 events (M 1.5 – 2.7) at the moment I’m writing this note. They are mostly located of the SW fringe of the island, in the uninhabited area of El Julan. Their depths are stable at 20 km or so. When looking at the charts of the last 3 days, one notices that the number of seismic events tends to decline, whatever their intensity. The current situation may be the same as in 2011, with a long seismic episode preceding an eruption. As long as the depths of the quakes remain at the current level, nothing will happen. Seismographs will undoubtedly indicate a new magma ascent that will be revealed by an intensification of seismicity.

(Avec l’aimable autorisation de l’IGN)