8 heures: Depuis quelques heures, on observe à nouveau une hausse de la sismicité. Un nouvel épisode strombolien est probablement en cours dans la Bocca Nuova. Il semble que le cratère fasse désormais alterner des séquences explosives et des périodes plus calmes. A noter qu’hier on observait l’émission de nuages de cendre et de poussière, probablement dus à des effondrements à l’intérieur de la bouche.

22 heures: Les webcams confirment ce soir la reprise de l’activité (strombolienne?) à l’intérieur de la Bocca Nuova. On aperçoit les explosions sur la webcam en streaming du site Etna Walk.

 

8:00: There has been a new increase in seismicity over the past hours. A new strombolian episode is probably under way within Bocca Nuova. The new behaviour of the crater seems to be an alternation of explosive sequences and quiet periods. Clouds of ash and dust were observed yesterday. They were probably due to collapses inside the vent.

22:00: Tonight, the webcams confirm the start of a new episode of (strombolian?) activity within Bocca Nuova. One can also see the explosions on the live webcam images of the Etna Walk website.

Image fournie par la webcam Radio Studio 7.

Au cours de la semaine écoulée, le Santiaguito a montré une nouvelle phase d’extrusion de lave accompagnée d’explosions constantes et des coulées pyroclastiques qui parcourent jusqu’à 2 km sur les flancs du volcan. On peut voir sur la capture d’écran ci-dessous réalisée par l’INSIVUMEH le 29 juillet l’une de ces avalanches de matériaux.  

 

During the past week, Santiaguito showed the beginning of a new extrusion phase with constant explosions and pyroclastic flows travelling as far as 2 km on the flanks of the volcano. INSIVUMEH’s screenshot (July 29th) here below shows one of these avalanches.

Avec l’aimable autorisation de l’INSIVUMEH

L’activité du Kilauea reste stable, avec une alternance d’épisodes de gonflement et de dégonflement de l’édifice qui entraînent des variations du niveau de la lave dans l’Halema’uma’u. Des coulées éphémères sont observées sur le pali et sur la plaine côtière mais l’alimentation en amont est trop faible pour permettre à la lave d’atteindre l’océan  Il lui reste, selon les jours, entre 1,5 et 2 km à parcourir pour faire trempette dans les eaux du Pacifique.

 

Activity at Kilauea volcano is stable with a succession of D/I events that lead to fluctuations in the level of lava within Halema’uma’u. Short-lived lava flows are observed on the pali and the coastal flat but their feeding is not sufficient to allow them to reach the shore. From one day to another, they still have 1.5 or 2 km to travel to fall into the Pacific Ocean.

La réactivation strombolienne à l’intérieur de la Bocca Nuova semble marquer le pas. Le tremor a retrouvé une valeur basse et, hier soir, aucune incandescence n’était visible sur les webcams. Un de mes contacts siciliens doit visiter la zone sommitale cet après-midi. J’attends ses photos.

 

The new strombolian activity within Bocca Nuova seems to have stopped. The tremor has fallen back to low values and, last night, no incandescence could be seen on the webcams. A Sicilian friend of mine has planned a visit to the summit craters this afternoon. I’m waiting for his photos.