Le photographe français Olivier Grünewald s’est rendu récemment dans le cratère du Kawah Ijen pour réaliser un reportage photo sur les porteurs de soufre. Vous pourrez voir ses images en cliquant sur le lien ci-dessous. Comme d’habitude, la qualité est au rendez-vous. On peut toutefois regretter la surexposition des flammes et autres points de lumière intense qui attirent trop vite l’œil sur certains clichés. Olivier a troqué son matériel argentique pour un équipement numérique plein format il y a quelques mois. Ceci explique probablement cela.

http://www.boston.com/bigpicture/2010/12/kawah_ijen_by_night.html

Le dernier bulletin hebdomadaire du GVN relaye celui de l’Institut Géophysique et indique que le 5 décembre des nuages de cendre du Tungurahua entraînaient des retombées jusqu’à 8 km de distance tandis que des explosions faisaient vibrer les fenêtres.

Les 5 et 6 décembre, une activité strombolienne projetait des blocs qui roulaient sur 1 km sur les flancs du volcan.

Le 6 décembre, les panaches de cendre montaient jusqu’à 8 km d’altitude, avec de nouvelles retombées de cendre.

La webcam du Tungurahua est accessible à l’adresse suivante:

http://www.igepn.edu.ec/camara/bayushig.htm

The latest report released by the Global Volcanism Network confirmed the one emitted by the Geophysical Institute. It indicates that on December 5^th, ash clouds from Tungurahua were causing ashfall as far as 8 km while explosions vibrated the windows.

On December 5^th and 6^th, strombolian activity ejected blocks that rolled 1 km down the flanks.

On December 6^th, ash plumes rose up to 8 km a.s.l.

The webcam of Tungurahua can be reached at this address:

http://www.igepn.edu.ec/camara/bayushig.htm

L’activité du volcan de Soufrière Hills est restée faible au cours de la semaine écoulée. On a enregistré 23 signaux d’éboulements, et 11 séismes d’origine volcano-tectonique. La moyenne des émissions de SO2 s’élève à 970 tonnes par jour.

Un morceau du dôme dans sa partie occidentale s’est effondré le 29 novembre en générant des coulées pyroclastiques qui ont dévalé le versant ouest sur environ 2 km. De petites coulées se sont également produites sur le flanc est. On a pu observer à l’œil nu le 2 décembre de petits points d’incandescence à l’arrière de la fracture d’effondrement du 11 février.

Le niveau d’alerte est maintenu à 3.

Source : MVO.

Activity at the Soufrière Hills Volcano has been low over the past week. Twenty three rockfall signals, and eleven volcano tectonic (VT) earthquakes have been recorded.  

The average SO2 measurement was 970 tons per day.

Part of the large unstable overhanging area on the western side of the lava dome collapsed on November 29th, generating pyroclastic flows that moved approximately 2 km down the western side of the volcano. Small pyroclastic flows also occurred on the eastern side of the dome. Small spots of incandescence were visible to the naked eye in the back wall of the February 11th collapse scar on December 2nd.

The danger level is kept at 3.

Source: MVO

Au vu des images satellites et des informations fournies par l’Alaska Volcano Observatory, il apparaît que, fin novembre, de très fortes rafales de vent ont déstabilisé des dépôts de ponce accumulés pendant l’éruption de 1912 dans la région du Katmai et emporté cette poussière vers le SE, jusque sur l’île de Kodiak. Un tel phénomène est loin d’être exceptionnel, en particulier dans la Vallée des 10 000 Fumées où les conditions météo peuvent être exécrables. Les randonneurs qui visitent cette région doivent être extrêmement prudents. L’un d’eux, d’origine allemande, a disparu en août dernier. On pense qu’il a fait une chute dans la Lethe River qui traverse la vallée et a été emporté par le courant. La ponce de l’éruption de 1912 forme des falaises impressionnantes de plusieurs dizaines de mètres de hauteur le long de la rivière. De plus, il y a de très nombreux ours dans le Katmai, ce qui de mande des précautions supplémentaires.

Le niveau d’alerte reste normal sur le volcan et sa couleur est verte pour l’aviation.

Based on satellite imagery and information from the Alaska Volcano Observatory, it appears that by the end of November strong winds in the Katmai area picked up loose pumice deposited during the 1912 eruption and carried it SE over Kodiak Island. This phenomenon is quite usual, especially in the Valley of the 10,000 Smokes where weather conditions are often quite poor. Hikers visiting the area need to be very careful. Last August, a German visitor was reported missing. He probably fell in the Lethe River that drains out the Valley. The pumice from the 1912 eruption forms impressive cliffs along the river where the current is very swift. Besides, bears abund in Katmai, which demands additional precautions.

The alert level remains at Normal and the aviation colour code remains at Green.

Photos: C. Grandpey