La NASA vient, une fois encore, de mettre en ligne une superbe photo d’un volcan vu depuis l’espace le 26 janvier 2012, grâce au satellite Earth Observing-1. Cette fois, ce sont des dégâts occasionnés par la cendre du Puyehue qui apparaissent parfaitement sur cette image que vous pourrez voir en haute résolution en cliquant sur le lien ci-dessous.

Le volcan reste actif et la couleur de son niveau d’alerte reste Rouge, même si l’activité est beaucoup moins intense. Toutefois, on a vu que les nuages de cendre continuent à perturber la vie, en particulier en Argentine où ils perturbent encore de temps en temps le trafic aérien.

http://earthobservatory.nasa.gov/NaturalHazards/view.php?id=77065

One again, NASA released on January 26th, 2012, a great photo a volcano seen from space, thanks to the earth Observing-1 satellite. This time, one can see the damage caused by the eruption of Puyehue. You’ll get e higher resolution image by clicking on the link here below.

The volcano is still active and its alert level is Red, even though the eruption is far less intense. However, ash clouds may still disturb life, especially in Argentina, where ash clouds occasionally disrupt air traffic in the country.

http://earthobservatory.nasa.gov/NaturalHazards/view.php?id=77065

Ces derniers temps, on croyait, en voyant le tremor décliner de jour en jour, que l’éruption au sud de La Restinga touchait à sa fin. C’était mal connaître les ressources du volcan ! En effet, le tremor a repris une belle vigueur et la tache verte à la surface de l’océan ne cesse de grandir, comme on peut le voir sur la capture d’écran de la webcam ci-dessous. Des morceaux de lave continuent à remonter périodiquement à la surface. Bien malin serait celui qui pourrait dire ce que nous réserve le volcan sous-marin dans les prochaines semaines !

These last days, seeing the tremor declining day after day, one could have imagined the eruption was coming to an end. On the contrary, the volcano is currently showing new vigour, together with the eruptive tremor. The green stain at the surface of the ocean is getting larger and larger, as can be seen on the screenshot of the webcam here below. Chunks of lava are still coming up to the surface. The future of the eruption is quite unpredictable!

Le tremor le 4 février 2012 au matin.

Une expédition sur le terrain entre le 22 et le 25 janvier 2012 a révélé que l’éruption fissurale débutée le 6 novembre 2011 se poursuit à l’heure actuelle. On observe trois cônes coalescents avec un petit lac de lave dans le cratère du plus volumineux et de fréquentes projections jusqu’à 200 mètres au-dessus du sommet. Certaines bombes dévalent jusqu’au pied du cône. Des coulées de lave s’étirent sur plusieurs kilomètres en direction du nord, avec des ramifications qui donnent naissance à des coulées secondaires. La plus importante d’entre elles, à environ 2 km du cône, forme une branche d’une vingtaine de mètres de large. Il est fait état d’incendies dans les forêts au NNE du volcan.
Source : Global Volcanism Network.

Observations made between January 22nd and 25th, 2012 revealed that the fissure eruption that started on November 6th 2011 is still going on. There are currently three coalescent cones with the largest cone containing a small lava lake with ejections every few seconds as high as 200 metres above the summit and individual bombs reaching the base of the cone. Lava flows issued from the vent are travelling several kilometres to the north. Numerous small breakouts form secondary flows, and a large breakout about 2 kilometres from the cone feeds a large lava flow about 20 metres wide. Burning forests are also reported to the NNE.
Source: Global Volcanism Network.

L’épisode actuel de dégonflement du sommet du Kilauea a été perturbé le jeudi 2 février par deux importants effondrements dans le pit crater de l’Halema’uma’u à 21h30 et minuit. Le premier effondrement a concerné une partie de la lèvre N tandis que le deuxième faisait disparaître dans le gouffre une portion de la lèvre NE. Ce double effondrement a fait abaisser le niveau du lac de lave qui retrouvait lentement sa position initiale ce matin.

Rappelons que – contrairement à ce que proposent certains agences de voyages – l’approche de l’Halema’uma’u est interdite pour des raisons de sécurité évidentes. On peut facilement imaginer ce qu’il adviendrait d’un groupe de personnes sur le bord du pit crater au moment où de tels effondrements se produisent!

Source : HVO.

The current deflation episode at the summit of Kilauea was punctuated on February 2^nd by two large collapsed in Halema’uma’u pit crater at 9:30 and midnight, respectively. The first collapse affected the northern part of the rim while the second one involved the NE rim. The double collapse dropped the level of the lava lake which was slowly recovering lost elevation this morning.

Just bear in mind that – contrary to the programmes of some travel agencies – getting close to Halema’uma’u pit crater is forbidden. One can imagine what would happen if a group of tourists stood on the rim of the crater when such a collapse occurs!

Source: HVO.