8 heures: Contrairement à ce que l’on pouvait lire hier dans la presse espagnole, un volcanologue déclare ce matin dans le journal en ligne Canarias Ahora qu’il y a émission de basalte, avec une source mantellique qui se situe à une douzaine de kilomètres de profondeur.

Le tremor éruptif reste moins intense qu’au début de l’éruption mais il s’est stabilisé à un niveau moyen et l’amplitude montre légère croissance ce matin.

Le volcanologue interviewé par Canarias Ahora pense que l’on se dirige vers la fin de l’éruption mais reste toutefois prudent car il existe la possibilité qu’une nouvelle bouche s’ouvre sur la fracture éruptive, à proximité de La Restinga.

14 heures: Après la légère hausse de ce matin, le tremor éruptif a retrouvé des valeurs plus basses et , selon l’Institut Géographique espagnol, le nombre de séismes est en déclin lui aussi. L’éruption serait en train de ralentir et d’entrer dans sa phase finale.

 

 

8:00: Contrary to what one could read yesterday in the Spanish press, a volcanologist declared this morning in Canarias Ahora that there is an emission of basalt whose source in the mantle lies some 12 km deep.

The eruptive tremor is still less intense than at the beginning of the eruption but it has stabilised at a medium level and is showing a slight increase this morning.

The volcanologist in Canarias Ahora thinks the eruption will soon come to an end but he says there is still the possibility of the opening of a new vent along the eruptive fissure, near La Restinga.

14:00: After this morning’s slight increase, the eruptive tremor is showing again low values. According to the IGN, the number of earthquakes is declining too, which would indicate that the eruption is coming to its final stage.

 

 

Un séisme de magnitude 4,5 a secoué hier la partie nord de Big Island et a été suivi par une série de répliques.

La première secousse a été localisée à 20 km au SE de Waimea – sur le versant nord du Mauna Kea – vers 14 heures (heure locale), à une profondeur de 18 km. Elle a été suivie d’une vingtaine d’autres de magnitude 1,7 à 3,6 jusque vers 16 heures.

Au cours des 25 dernières années, le flanc nord du Mauna Kea a connu une dizaine de séismes de magnitude supérieure à 4, comme celui de mercredi. Ils se situaient à des profondeurs allant de 9 à 40 km. Ces séismes profonds sont probablement dus à des ajustements de la croûte terrestre à cause du poids exercé par le Mauna Kea.

Un séisme de M 6,7 avait frappé Big Island dans cette région le 15 octobre 2006, avec des dégâts sur les bâtiments et les routes, mais sans causer de victimes.

 

 

A 4.5-magnitude earthquake struck yesterday the northern part of the Big Island, and it was followed by a series of aftershocks.

The first quake struck 20 km southeast of Waimea – on the northern flank of Mauna Kea – at  about 2 p.m., at a depth of 18 km. About two dozen smaller quakes ranging in magnitude from 1.7 to 3.6 followed within two hours.

Over the past 25 years, the northern flank of Mauna Kea has experienced 10 earthquakes greater than magnitude 4.0, including Wednesday’s event, at depths of 9 to 40 km. Deep earthquakes in the region are most likely caused by structural adjustments within the Earth’s crust due to the heavy load of Mauna Kea.

A M 6.7 that struck the Big Island on October 15^th, 2006, damaged buildings and roads, but there were no victims.

 

 

Le 17^ème paroxysme de l’Etna se fait attendre. Le métronome serait-il détraqué ?

L’activité à El Hierro est en baisse et on ne sait plus s’il faut parler d’éruption !

Décidément, les volcans sont très joueurs et semblent vouloir nous faire comprendre que nous sommes encore loin d’avoir compris leur fonctionnement !

 

12 heures: L’éruption sous-marine au large de la côte sud d’El Hierro est visiblement en, train de perdre de la vitesse. Comme je l’ai indiqué précédemment, l’intensité du tremor éruptif est beaucoup plus basse (voir ci-dessous) et le bouillonnement observé à la surface de l’océan ces derniers jours a maintenant cessé.

 

L’analyse des matériaux prélevés hier a donné un résultat extrêmement surprenant qui déconcerte les volcanologues espagnols. En effet, la roche recueillie n’est pas du basalte ! Elle est noire en surface et blanche à l’intérieur. Elle se brise au moindre contact avec une surface dure. Elle est composée d’un ensemble de minéraux parmi lesquels figurent la silice, l’alumine et le fer. Il s’agirait donc probablement de roches expulsées par des fluides hydrothermaux. La question est : où est passé le magma ?

 

Les habitants de La Restinga sont autorisés à revenir chez eux, mais uniquement pendant la journée et pour une période de temps limitée.

 

12:00: The submarine eruption off the coast of El Hierro seems to be declining. As I put it before, the intensity of the tremor is much lower (see here below) and the ‘bubbling’ seen previously at the surface of the ocean has stopped.

 

The analysis of the rock samples that were collected yesterday has given surprising results that are disconcerting Spanish scientists. The collected rock is not basalt! Its surface is black and the interior is white. It includes such minerals as silica, alumina and iron. It breaks very easily. The rocks were probably expelled by hydrothermal fluids. The big question is: where has magma gone?

 

Residents of La Restinga are only allowed to return to their homes during the day, and for a limited period of time.