Les vols entre l’Argentine et l’Uruguay ont repris après un week-end de chaos total à cause de la cendre du Puyehue. Cette dernière n’a pas été émise lors d’une nouvelle éruption. Ce sont des rafales de vent atteignant 120 km/h qui ont balayé la cendre déposée lors des derniers épisodes éruptifs. Comme la neige a fondu avec l’arrivée du printemps en Argentine, il n’y a plus rien pour retenir les tonnes de cendre présentes sur le sol.

 

Flights to and from Argentina and Uruguay are starting up again after a weekend of total chaos because of the Puyehue ash. It was not emitted during a new eruption. It was winds gusting up to 120 kmh that kicked up tons of ash accumulated during past eruptive episodes. Now with snow melting in the Argentine spring, there’s nothing to hold down tons of ash to the ground..

 

8 heures : L’éruption se poursuit se matin au large de La Restinga, mais le tremor semble marquer le pas en ce moment. Voici le lien vers une nouvelle vidéo montrant le bouillonnement à la surface de l’océan :

http://www.youtube.com/watch?v=X2I8ub2e6qM

On aperçoit les matériaux émis par la fracture éruptive. Cela fait un bon nombre de jours que l’éruption a commencé et je suis personnellement très surpris que les scientifiques espagnols n’aient pas encore fait de prélèvements de lave et n’aient pas analysé l’eau et l’air à l’aplomb du site éruptif.

 

8 :00 : The eruption is going on this morning off La Restinga but the eruptive tremor seems to be subsiding. Here is a new video that shows the bubbling at the surface of the ocean.

http://www.youtube.com/watch?v=X2I8ub2e6qM

One can see the materials emitted by the eruptive fissure. The eruption has been going on for quite a number of days and ît is very surprising to see that Spanish scientists have not yet taken samples of lava, air and water above the eruptive site.

 

La situation est calme et stable sur ces deux volcans.

S’agissant du Piton de la Fournaise, l’Observatoire indique qu’entre le 7 septembre et le 11 octobre la sismicité est restée très faible. Aucune déformation significative de l’édifice n’a été enregistrée et aucune émission de SO2 n’a été détectée.

 

Situation très calme également sur le volcan Soufriere Hills à Montserrat. Seuls quelques éboulements et événements volcano-tectoniques ont été observés. Les émissions moyennes de SO2 avoisinent 400  tonnes par jour. A noter que les fortes pluies déclenchent de petits lahars. Le niveau d’alerte est maintenu à 3.

 

 

The situation is very stable and quiet on both volcanoes.

The Observatory of the Piton de la Fournaise indicates that between September 7^th and October 11^th, seismicity has remained at a low level. No significant distortion of the edifice has been observed and no SO2 emission has been detected.

 

The situation is also very quiet at Soufriere Hills on the island of Montserrat. A few rockfalls and volcano-tectonic events have been observed. The average SO2 emissions are 400 tons per day. Heavy rains occasionally trigger small lahars. The alert level is kept at 3.