11 heures: Le signal sismique est stable ce matin. Les scientifiques espagnols pensent qu’une nouvelle île pourrait émerger d’ici deux semaines si l’éruption se maintient à son niveau actuel.

Les habitants de La Restinga ont été autorisés à revenir chez eux, en dépit du fait que l’éruption se rapproche de la côte. Les autorités affirment avoir assez de temps pour évacuer à nouveau la population en cas d’urgence.

20 heures : Le tremor éruptif est stable ce soir. Les volcanologues espagnols pensent qu’il n’y a pas suffisamment de magma pour faire naître une nouvelle île. Pourtant, les images montrent un bouillonnement à la surface de l’océan, ce qui tendrait à prouver que l’éruption est proche de la surface. (voir vidéo ci-dessous)

http://www.youtube.com/watch?v=X8G8wNucgFE

Comme je l’indiquais précédemment, les habitants de La Restinga ont été autorisés à regagner leurs habitations. Certaines personnes s’inquiètent et pensent que le volcan pourrait exploser et devenir dangereux. Personnellement, je ne le crois pas. Si éruption aérienne il y a, elle ressemblera probablement à celle de Capelhinos aux Açores en 1957 – 1958. Cette dernière avait été observée et analysée à l’époque par le regretté Haroun Tazieff qui avait rassuré la population.

11:00: The seismic signal is stable this morning. Scientists indicate that if the eruption follows its course, there may be a new small island emerging within 2 weeks.

Residents of La Restinga have been allowed to return to their homes although the eruption is moving closer to the coast of the island. The authorities claim that they will have enough time to re-evacuate the population in case of emergency.

20:00: The eruptive tremor is stable tonight. Spanish volcanologists think there is not enough magma to cause an island to appear. However, local images show intense bubbling at the surface of the ocean, which suggests the eruption is close to the surface. (see video here below)

http://www.youtube.com/watch?v=X8G8wNucgFE

As I put it before, the residents of La Restinga have been allowed to return to their homes but some of them fear an explosive eruption that might be dangerous to them. Personally, I do not think this will happen. Should there be an eruption, it will probably be similar to the one in Capelhinos (Azores) in 1957-1958. This eruption was observed and analysed by the late Haroun Tazieff who reassured the population.

L’éruption du Puyehue est certes moins intense mais les nuages de cendre continuent à perturber le trafic aérien en Amérique du Sud.

C’est ainsi que dimanche les autorités aéroportuaires d’Argentine et Uruguay ont différé ou annulé des vols à destination des Etats-Unis, du Brésil et du Pérou à l’aéroprt Ezeira au sud de la capitale, quelques heures après avoir fermé l’aéroport Jorge Newbery à Buenos Aires.

Les vols intérieurs ont également été affectés, en particulier à destination de Mendoza – sur les contreforts des Andes, près de la frontière avec le Chili – et vers Ushuaia dans l’extrême sud du pays.

The eruption of Puyehue is less intense but the ash clouds still pose problems to air traffic in South America.

On Sunday, authorities in Argentina and Uruguay suspended or cancelled numerous international flights serving the United States, Peru and Brazil at the Ezeiza airport south of the capital, hours after shutting off Jorge Newbery airport in Buenos Aires.

Domestic flights were also affected, including routes to Mendoza on the steps of the Andes toward the Chilean border, and Ushuaia in the far south.

L’activité était au plus bas ces jours-ci sur le Kilauea. Le niveau du lac de lave dans l’Halema’uma’u se trouvait dans les profondeurs. Aucune lave active n’est visible dans le cratère du Pu’uO’o où des effondrements du plancher se produisent. De même, il ne sort pratiquement pas de lave de la fracture qui s’est ouverte le 21 septembre sur le flanc SE du cône.

Toutefois, la situation devrait évoluer car les tiltmètres indiquent une certaine tendance au gonflement du volcan et, donc, une nouvelle montée de magma mais les phases de calme se font de plus en plus fréquentes et la lave n’a plus la force de parcourir les quelque 12 km qui la séparent de l’océan  depuis le mois de février.

Activity was very low during the past days on Kilauea. The lava pond in Halema’uma’u was very deep within the pit crater. No active lava can be seen in Pu’uO’o crater where collapses are taking place. In the same way, hardly any lava is coming out of the fissure that opened on September 21^st on the upper SE flank of the cone.

However, the situation may change as tiltmeters are indicating some inflation of the volcano and probably some new magma ascent, but quiet episodes are getting more and more frequent. Lava is no longer able to cover the 12-km distance to the ocean. The last time it did was in February.