Ce matin, l’activité sismique a retrouvé son niveau précédent. L’éruption sous-marine se poursuit avec l’ouverture probable d’une nouvelle bouche à seulement 2,4 km de la côte de La Restinga, à une profondeur de 150 mètres, ce qui expliquerait la hausse du tremor hier. Il est fait état de « bouillonnements » à la surface de l’océan et de matériaux pyroclastiques flottant sur l’eau, comme on peut le voir sur cette petite vidéo :

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=DHagsS9WmzU

L’éruption semble donc de rapprocher de la côte sud d’El Hierro et du secteur de La Restinga qui a été évacué. Il n’est pas impossible qu’une nouvelle île apparaisse à la surface de l’océan dans les prochains jours.

Seismic activity this morning has gone back to its previous level. However, the submarine eruption is going on with the likely opening of a new vent at just 2.4 km from the coast of La Restinga and at a depth of 150 metres, which may account for yesterday’s rise of the tremor. There are reports of « bubbling » and pyroclastic material floating at the surface of the ocean, as can be seen on this short video:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=DHagsS9WmzU

It appears that the eruption is making its way towards the south coast of El Hierro, towards the coast of the already evacuated coast of La Restinga. A new island might emerge from the sea in the coming days.

Les marmites de boue peuvent être aussi dangereuses que les volcans!

Une fillette de 12 ans vient d’en faire la cruelle et douloureuse expérience jeudi dernier à Rotorua. Elle a glissé et fait une chute dans une marmite de boue ; elle souffre de brûlures au 3^ème degré sur 40% du corps. Elle a été conduite à l’hôpital de Rotorua, puis transférée vers celui d’Auckland.

Déjà, au cours des vacances de Noël 2010, un gamin de 10 ans était mort après avoir fait, lui aussi, une chute dans un bassin géothermal du Parc Kuirau à Rotorua.

Les autorités locales ont ajouté des panneaux d’avertissement et sont en train d’étudier l’efficacité des barrières de protection des sources chaudes.

Il faudrait peut-être aussi éduquer les parents et faire en sorte qu’ils ne laissent pas gambader librement leurs rejetons dans des sites où le danger est bien présent.

Mud pools can be as dangerous as volcanoes !

A 12-year-old girl slipped and fell into a mud pool in Rotorua on Thursday.

She was initially treated at Rotorua Hospital for third-degree burns to 40 per cent of her body before being taken to Auckland’s Hospital.

Last Christmas holidays, a 10-year-old boy died after falling into a thermal pool in Rotorua’s public Kuirau Park.

The local council boosted the number of warning signs as a result, and launched an investigation into the effectiveness of safety fences.

Parents should also be educated and asked not to let their offspring run freely in dangerous areas.