22 heures: Voici quelques nouvelles d’El Hierro, au terme d’une nouvelle journée de randonnée cycliste entre Arcachon et Biarritz (180 km) où je me trouve en ce moment:

Il semble que les volcanologues espagnols soient assez démunis devant la situation actuelle d’El Hierro et ils reconnaissent qu’il est impossible de prévoir la suite des événements. La seule chose certaine, c’est qu’une fracture s’est ouverte à 5 km de La Restinga et libère de la lave, avec le risque de voir une deuxième éruption se produire plus près de la côte. C’est la raison pour laquelle les 547 habitants de La Restinga ont été évacués.

Le gouvernement local a indiqué qu’il existe deux zones couvertes de substances verte avec une forte odeur de soufre et qu’un grand nombre de poissons morts ont été observés dans les eaux de La Restinga, ce qui pourrait confirmer l’hypothèse d’une deuxième éruption.

 

22:00: Here are some more details about the El Hierro eruption, at the end of a day on my bicycle between Arcachon and Biarritz (180 km) where I’m staying tonight.

It looks as if Spanish scientists are currently unable to manage the situation and admit it is impossible to determine what will happen next. The only known thing at the moment is that there is an opening 5 km from La Restinga, which is releasing magma and that there is a threat of a further eruption closer to the coast of the island, which is why the 547 residents of La Restinga have been evacuated

The local government has announced that there are two patches of green substances, with strong odour of sulfur, and a large quantity of dead fish in the waters of La Restinga which could confirm the existence of a second eruption.

L’éruption se poursuit tranquillement. Le niveau de la lave dans le pit crater de l’Halema’uma’u varie en fonction des épisodes de gonflement et de dégonflement du Kilauea.

A l’intérieur du Pu’uO’o, la lave en provenance d’une source dans la partie orientale du cratère a rempli la dépression qui s’était formée ces derniers temps, mais il n’y a pas actuellement de lac de lave.

La lave issue de la fracture ouverte le 21 septembre sur le flanc SE du Pu’uO’o continue à avancer vers le SE (au sud du Pu’u Halulu) sur une distance maximale de 2,6 km tandis que des coulées plus courtes peuvent être observées au NE.

Il n’y a pas grand-chose à se mettre sous la dent sur le Kilauea en ce moment. Le deux zones actives sont interdites d’accès et la lave ne s’écoule plus dans l’océan depuis le mois de février dernier.

Source: HVO.

 

The eruption is going on quietly. The level of lava within the Halema’uma’u pit crater shows some variations accorging to the D/I events on the volcano.

Within Pu’u ‘O’o Crater, a spattering source in the eastern part of the crater floor produces lava that spreads across the surface of a former depression in the floor but has not yet established a lava lake.

Lava from the September 21^st fissure on the upper southeast flank of Pu’u ‘O’o is moving to the southeast (just south of Pu’u Halulu) to a maximum distance of 2.6 km, and shorter flows are advancing to the northeast.

There is not much to see on Kilauea at the moment as access to both areas is forbidden and no lava has been entering the ocean since February 2011.

Source: HVO.