Le dernier bulletin de l’Observatoire indique que « l’éruption sommitale qui avait débuté hier soir vers 18h45 (heure locale) s’est terminée dans la nuit à 00h40 après une diminution progressive de l’alimentation en magma à partir de minuit (heure locale). Ce matin, un dégazage visible au niveau des fractures sud et sud-est est associé à du tremor éruptif de faible intensité. La progression des coulées de lave s’est limitée à la zone haute de l’édifice volcanique et plus précisément aux flancs sud et sud-est du Piton de la Fournaise. »

On pourra voir sur le site de l’Observatoire une très intéressante vidéo qui montre en accéléré le déroulement de la journée d’hier depuis la webcam postée sur le Piton de Bert.

http://www.ipgp.fr/pages/03030807.php

 

The Observatory’s latest update indicates that « the summit eruption which started yesterday at 18:45 (local time) came to an end during the night at 00:40 after a slow decrease in magma feeding after midnight. This morning, one can observe some degassing along the S and SE fissures together with a low-intensity tremor. Lava flows travelled only in the upper part of the volcano, more particularly on the S and SE slopes.

One can see on the Observatory’s website a very interesting video showing in an accelerated mode the eruption as it happened yesterday.

http://www.ipgp.fr/pages/03030807.php

Un communiqué de la Préfecture indique qu’une éruption a démarré sur le flanc sud, à l’extérieur du Cratère Dolomieu, à 18h45 (heure locale). L’éruption fait suite à une crise sismique et une déformation du sommet qui a débuté à 17h30 et une crise de tremor à 18h30. Les coulées de lave se répandent sur la pente sud du Piton de la Fournaise, à l’intérieur de l’Enclos. Depuis ce communiqué, une nouvelle bouche éruptive s’est ouverte; elle est visible sur la webcam du Piton de Bert.

 

A report from the Préfecture indicates that an eruption started on the southern flank, outside the Dolomieu Crater, at 18:45 (local time). The eruption followed a seismic crisis and a distortion of the summit that started at 17:30 and an increase in the tremor at 18:30. Lava flows are travelling on the southern slope of the Piton, inside the Enclos. Since this report, a new eruptive vent opened  that can be seen on the Piton de Bert webcam.

Suite à une brutale recrudescence d’activité (cinq petites explosions accompagnées de panaches de cendre et 43 séismes d’origine volcanique au cours des dernières 24 heures), le PHILVOCS a fait passer le niveau d’alerte de 2 à 3 et conseillé aux autorités locales de faire évacuer les milliers d’habitants qui résident à proximité du volcan.

Le gouverneur de la province d’Albay – où se dresse le Mayon – a déclaré qu’il allait faire évacuer dès mardi les 20 ou 30 000 personnes qui habitent dans le périmètre de sécurité de 6-8 km de rayon au pied du volcan. Ces personnes devraient être relogées dans des zones plus sures, avec l’aide de la police et de l’armée.

 

A sudden increase in activity (five successive minor ash explosions and 43 volcanic earthquakes for the past 24 hours) led PHILVOCS to raise the alert level to 3 and to advise authorities the evacuation of thousands of people living near the volcano.  

The governor of Albay province where Mayon is located, said he had ordered the evacuation of about 20,000-30,000 people living within the 6-8 km danger zone around the volcano.  Residents will be evacuated to safer areas tomorrow, with the assistance from soldiers and police.