Selon un scientifique local cité par l’agence RIA Novosti, une puissante éruption a débuté jeudi sur le Bezymianny (“sans nom” en russe) avec une première explosion à 9h45 (heure locale – 21h45 mercredi GMT). Le nuage de cendre est monté jusqu’à 15 km au-dessus du cratère. Il est présenté comme « un nuage de grandeur inhabituelle, semblable à un champignon nucléaire », visible à une centaine de kilomètres du volcan. Des retombées de cendre ont été observées à Kozyrevsk, à 45 km à l’ouest du volcan.

Selon le KVERT, l’activité sismique du volcan et en nette régression depuis 4 heures (UTC) le 17 décembre. Le niveau d’alerte pour l’aviation est à l’Orange, après avoir été élevé au Rouge.  

According to a local scientist quoted by the RIA Novosti agency, a powerful eruption began on Thursday on Bezymianny (meaning « nameless » in Russian), with the first blast at 9:45 (local time-21:45 Wednesday GMT]. The ash cloud rose at the height of more than 15 km above the crater. It was described as « an unusually large cloud, similar to a nuclear mushroom, » seen some 100 km from the volcano. Ashfall was observed in the town of Kozyrevsk some 45 km west of the volcano.

According to KVERT, seismic activity of the volcano significant decreased from 04:00 UTC on December 17. The aviation colour code is again Orange after being elevated to Red.

Alors que la lave continue à descendre sur les pentes du volcan, le PHILVOCS a averti que l’éruption pouvait durer plusieurs mois, ce qui veut dire que des milliers de personnes vont passer Noël dans des centres d’évacuation.

On a enregistré cinq petites explosions mercredi matin ; la dernière d’entre elles a projeté de la cendre jusqu’à 500 mètres de hauteur.

La dernière éruption du Mayon a eu lieu en 2006, avec des émissions de matériaux pendant deux mois. Ces matériaux se sont accumulés en masse sur les pentes du volcan et, quand le typhon Durian est arrivé sur les Philippines en décembre 2006, les fortes pluies ont déclenché des lahars qui ont tué plus de mille personnes.

Le gouvernement avait évacué quelque 6000 familles hier mercredi et pense pouvoir en évacuer 4000 autres aujourd’hui et vendredi.

Il ne faudrait pas oublier que le Mayon a tué plus de 1200 personnes en 1814 quand les avalanches pyroclastiques ont recouvert la ville de Cagsawa.  

Source : channelnewasia.com.

As lava kept pouring down the volcano on Wednesday, PHILVOCS warned it could erupt for months, meaning thousands of villagers will spend Christmas in evacuation centres.
Five small explosions were detected from Mayon on Wednesday morning, the last of which shot ash 500 metres into the air.
Mayon’s last eruption occurred in 2006, when it emitted ash and oozed lava for two months.
The eruption did not claim any lives, but left huge deposits of volcanic ash on Mayon’s slopes.
When Typhoon Durian hit the same area in December 2006, it caused a landslide of volcanic ash that killed more than 1,000 people.
The government has already evacuated about 6,000 families living in farming villages near the foot of Mayon and hopes to evacuate almost 4,000 more in the next two days.
In 1814, more than 1,200 people were killed as lava buried the town of Cagsawa.

Source: channelnewasia.com

Comme je l’ai indiqué précédemment, les autorités ont décrété lundi soir l’évacuation de la zone menacée par la recrudescence d’activité du volcan. 20 888 personnes sont en train d’être évacuées vers des abris temporaires et des écoles en zone sûre, avec l’aide de l’armée. Il est prévu d’évacuer au total 47 285 habitants, soit 9 946 familles, dans six communes situées autour du Mayon. L’évacuation doit se poursuivre au cours des deux ou trois prochains jours.

As I put it previously, authorities ordered a mandatory evacuation of the danger zone around the volcano Monday evening after a sudden increase in volcanic activity. 20,888 people are moved to temporary shelters and schools away from the volcano with the help of the military. The evacuation’s target is a total of 47,285 people or 9,946 families from six municipalities around the volcano. The evacuation will continue for the next two to three days.