Les choses s’accélèrent aux Philippines. Le PHILVOCS vient d’élever aujourd’hui le niveau d’alerte à 4, ce qui signifie qu’une éruption est probablement une affaire de jours. Le rayon de la zone de sécurité est maintenant de 10 km autour du volcan. Le niveau 4 indique qu’une éruption est imminente alors que le niveau 5 (le maximum) signifie qu’une éruption est en cours.

Au cours de la seule journée de samedi, on a enregistré 222 séismes d’origine volcanique. Une explosion a envoyé un panache de cendre jusqu’à 500 mètres au-dessus du sommet. Les instruments enregistrent en permanence des phases de tremor harmonique. Pendant la nuit, on peut voir de l’incandescence dans le cratère, avec des blocs qui dévalent les pentes du volcan (voir photo dans ma note du 15 décembre). Une coulée de lave s’étire sur 4,5 km dans la vallée de Bonga-Buyuan. Les émissions de SO2 sont passées de 2034 à 7024 tonnes par jour.

Source : PHILVOCS.

 

Things are accelerating in the Philippines. PHILVOCS has just raised the alert level to 4, warning of a possible hazardous eruption within days and extending a « no-go zone » up to 10 km. Level 4 indicates an eruption is imminent and the maximum alert level of 5 means an eruption is underway. 

Over the past day 222 volcanic earthquakes were recorded over the past day. One explosion produced a plume rising 500 metres above the summit. Harmonic tremors are continuously recorded by the instruments. There is an intense crater glow at night and incandescent lava continuously rolls down the slopes (see photo in my note of December 15th). A lava flow extends 4.5 kilometres downslope from the crater along Bonga-Buyuan Gully. SO2 emissions have increased from 2,034 to 7,024 tonnes per day.

Source : PHILVOCS.

Les autorités ont commencé samedi à évacuer les personnes résidant à l’intérieur  de la zone de sécurité de 8 km autour du Mayon. La première zone de 6 kilomètres de rayon a été évacuée précédemment. Jusqu’à présent, 85% des familles prévues pour l’évacuation ont été acheminées vers au moins 45 centres mis en place pour les recevoir. Au total, 8080 familles – 38528 personnes – ont obéi à l’ordre d’évacuation décrété jeudi dernier à 11 heures. De plus, deux centres d’évacuation ont été prévus pour le bétail appartenant aux personnes évacuées qui n’auront donc plus de raison de revenir chez elles ou de refuser de quitter leurs maisons.  

Source : Manila Bulletin.

 

Authorities started evacuating residents living within the eight-kilometre extended danger zone of Mayon Volcano on Saturday as the six-kilometre danger zone has already been cleared of residents. So far, they have already secured 85 percent of the target 9,900 families by transporting them to at least 45 designated evacuation centres. A total of 8,080 families or 38,528 persons have already been forcibly evacuated as of 11 a.m. on Thursday. Two evacuation centres have also been set up for livestock animals of the affected residents so that they will have no more reason to go back or not to leave their homes.  

Source : Manila Bulletin.