Un communiqué de la Préfecture indique qu’une éruption a démarré sur le flanc sud, à l’extérieur du Cratère Dolomieu, à 18h45 (heure locale). L’éruption fait suite à une crise sismique et une déformation du sommet qui a débuté à 17h30 et une crise de tremor à 18h30. Les coulées de lave se répandent sur la pente sud du Piton de la Fournaise, à l’intérieur de l’Enclos. Depuis ce communiqué, une nouvelle bouche éruptive s’est ouverte; elle est visible sur la webcam du Piton de Bert.

 

A report from the Préfecture indicates that an eruption started on the southern flank, outside the Dolomieu Crater, at 18:45 (local time). The eruption followed a seismic crisis and a distortion of the summit that started at 17:30 and an increase in the tremor at 18:30. Lava flows are travelling on the southern slope of the Piton, inside the Enclos. Since this report, a new eruptive vent opened  that can be seen on the Piton de Bert webcam.

Suite à une brutale recrudescence d’activité (cinq petites explosions accompagnées de panaches de cendre et 43 séismes d’origine volcanique au cours des dernières 24 heures), le PHILVOCS a fait passer le niveau d’alerte de 2 à 3 et conseillé aux autorités locales de faire évacuer les milliers d’habitants qui résident à proximité du volcan.

Le gouverneur de la province d’Albay – où se dresse le Mayon – a déclaré qu’il allait faire évacuer dès mardi les 20 ou 30 000 personnes qui habitent dans le périmètre de sécurité de 6-8 km de rayon au pied du volcan. Ces personnes devraient être relogées dans des zones plus sures, avec l’aide de la police et de l’armée.

 

A sudden increase in activity (five successive minor ash explosions and 43 volcanic earthquakes for the past 24 hours) led PHILVOCS to raise the alert level to 3 and to advise authorities the evacuation of thousands of people living near the volcano.  

The governor of Albay province where Mayon is located, said he had ordered the evacuation of about 20,000-30,000 people living within the 6-8 km danger zone around the volcano.  Residents will be evacuated to safer areas tomorrow, with the assistance from soldiers and police.

Le Karymsky, le Sheveluch et le Klyuchevskoi restent en niveau d’alerte Orange.

Selon le KVERT, une coulée de lave visqueuse s’échappe du dôme du Sheveluch. Des explosions accompagnées de panaches de cendre montant à 10 km d’altitude peuvent se produire à tout moment et poser des problèmes au trafic aérien.

L’activité continue sur le Klyuchevskoi. Des explosions peuvent propulser des nuages de cendre à 6 km d’altitude et perturber là aussi le trafic aérien.

Le même type d’activité concerne le Karymsky, lui aussi en alerte Orange.

 

Karymsky, Sheveluch and Klyuchevskoi are kept at Orange alert level.

According to KVERT, a viscous lava flow effuses at the dome of Sheveluch.   Ash explosions up to 10 km a.s.l. could occur at any time. The activity of the volcano could affect air traffic.

Strombolian activity of Klyuchevskoi continues. Ash explosions up to 6 km a.s.l. could occur at any time and may affect air traffic too.

The same type of activity affects Karymsky where the alert level is kept at Orange.