Alors que les laboratoires scientifiques français voient leurs budgets diminuer comme peau de chagrin, le Department of the Interior des Etats-Unis vient d’octroyer 420 000 dollars à Hawaii dans le but d’améliorer la surveillance volcanique de cet Etat. L’argent sera utilisé pour acheter des équipements plus performants et pour analyser les données fournies par les dernières éruptions. Ainsi, des informations plus fiables permettront aux autorités de mieux protéger les populations et de réduire les dégâts causés par l’activité volcanique. [ Je faisais allusion récemment aux problèmes causés par le vog (volcanic fog) sur les gens et l’agriculture.]

Concrètement, les fonds serviront à :

–  poursuivre l’étude des mécanismes qui accompagnent la phase éruptive du Kilauea commencée en mars 2008.

– créer des modèles scientifiques permettant de mieux étudier la dispersion des gaz volcaniques afin de comprendre pourquoi certaines zones sont plus affectées que d’autres par le vog.

–  mettre au point des techniques plus précises de mesure des émissions de dioxyde de soufre.

Source : Honolulu Advertiser.     

 

While French scientific laboratories have to do with reduced budgets, the U.S. Department of the Interior has just awarded Hawaii $420,000 to modernize the monitoring of the state’s volcanic sites. The money will be used to upgrade equipment and analyze data from recent eruptions. Thus, more reliable information will be provided to the authorities, helping them to protect lives and reduce damage. I recently mentioned the problems caused by vog on cultures and populations. .

These funds will be used to:

– Continue the study of the mechanism of the summit eruption of Kilauea Volcano, which began in March of 2008.

– Create scientific models to further study the dispersion of volcanic gas in order to detail why some areas are harder hit by vog than others.

– Develop more accurate ways of measuring sulphur dioxide gas emissions.

 Source : Honolulu Advertiser.