Le Ministère de l’Agriculture des Etats-Unis a déclaré la Grande Ile d’Hawaii zone de catastrophe naturelle suite aux pertes subies par les fermiers à cause des émissions de gaz du Kilauea au cours de l’année 2009. Cette décision va permettre à des centaines de fermiers – en particulier les producteurs de fleurs et de fruits – de recevoir des aides et d’avoir accès à des prêts à taux bas.

Il ne faut pas oublier que les gaz du Kilauea, poussés par des vents défavorables, ont également affecté la population, entraînant des problèmes respiratoires chez un certain nombre de personnes, notamment autour du village de Volcano.

 

The U.S. Department of Agriculture has designated Hawaii’s Big Island a primary natural disaster area because of losses farmers suffered from Kilauea’s volcanic gases this year. This decision will provide help to hundreds of farmers who suffered significant production losses in the cut flower and fresh produce industries. They will also be eligible for low-interest emergency loans.

One should not forget that the volcanic gases, pushed by unfavourable winds, also affected the population, causing respiratory problems among quite a high number of residents, in particular around Volcano Village.