L’activité éruptive se poursuit sur le Llaima. Le volcan est encapuchonné dans les nuages mais des éruptions quasi continues ont été détectées par les instruments. Des retombées de cendre ont été observées à l’est du volcan et la sismicité est stable.
Selon les derniers rapports de l’AVO, l’éruption du Mont Redoubt continue elle aussi avec des émissions variables de cendre et de lave au niveau du cratère sommital. Les observations indiquent qu’un dôme de lave est à nouveau en formation. Un petit panache de vapeur et de cendre s’étire sur 15 à 25 km au SE du volcan, à une altitude estimée à 4 – 6 km (voir photo ci-dessous). D’autres événements explosifs ne sont pas exclus, avec leur cortège de nuages et de retombées de cendre. Des coulées de boue peuvent aussi se produire de manière très soudaine.
Eruptive activity is going on at Llaima. The volcano has been covered in cloud but continuous eruptions have been detected by the instruments. Ashfall was reported to the east of the volcano and seismicity is steady.
According to AVO’s latest reports, the eruption of Redoubt continues with varying intensity of ash and lava production from the summit crater. Observations indicate that a lava dome is again forming. A small steam and ash plume is currently extending for about 15 to 25 km to the southeast of the volcano at a height of about 4 – 6 km above sea level (see photo here below). Additional significant explosive events with accompanying ash clouds, ashfall, and mudflows are possible and can occur without warning.
Avec l’aimable autorisation de l’AVO.


En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à un petit repotrtage de la BBC montrant parfaitement l’éruption de volcan : fontaines de laves au sommet, coulées sur les flancs enneigés, avec risques de lahars. Le parc du volcan est fermé. Comme je l’indiquais précédemment, une partie de la population locale ainsi que des touristes ont été évacués.
By clicking on the link here below, you will have access to a BBC report showing the volcano’s eruption: lava fountaining at the summit, lava flows on the flanks, with the risk of possible lahars. The National park has been closed. As I put it earlier, several residents and tourists had to be evacuated.
Un séisme de magnitude 6,3 sur l’échelle de Richter a frappe le centre de l’Italie ce matin à 95 km au nord de Rome. La ville de L’Aquilla dans les Abruzzes a été durement touchée. Des bâtiments se sont effondrés et il y a des victimes (la presse italienne fait état de 16 morts et de nombreux blessés). Les sismographes placés sur les volcans siciliens (comme Stromboli ci-dessous) ont parfaitement enregistré l’événement.
An earthquake measuring 6.3 on the Richter scale has struck in central Italy this morning, 95km north of Rome. Houses have collapsed and there will probably be many victims 5the Italian press indicates 16 victims and lots of injured).The town of L’Aquila has been badly hit. Seismographs on Sicilian volcanoes (see Stromboli here below) have recorded the event. 