Quelques semaines après le début de l’éruption du Mont Redoubt, le Ministère de l’Intérieur vient de décider d’investir davantage d’argent dans la surveillance volcanique des volcans de l’ouest américain, d’Alaska et d’Hawaii. 15,2 millions de dollars serviront à moderniser les équipements d’alerte volcanique. Cet investissement se fera en dépit des critiques des Républicains qui ont affirmé il n’y a pas si longtemps que la surveillance volcanique était un exemple de gaspillage des fonds publics.
Cette surveillance permettra de mieux avertir la population et les compagnies aériennes en cas d’éruption, comme l’a fait l’AVO à partir de la fin du mois de janvier, jusqu’au début de l’éruption du Redoubt en mars. La priorité de l’AVO est d’éviter que se reproduise la situation de 1990 où un Boeing 747 a été pris dans un nuage de cendre et a failli s’écraser.

Weeks after Mount Redoubt started erupting, the Interior Department has decided to invest more money in the monitoring of volcanoes across the West, Alaska and Hawaii. The department will use $15.2 million to modernize volcano warning. Not long ago, Republicans had said volcano monitoring was an example of wasteful spending.
The monitoring will allow to better warn the public and airlines of eruptions, as it did months before Mount Redoubt blew in March. The Alaska Volcano Observatory first started issuing warnings in late January. The AVO’s top priority is to avoid a repeat of what happened during Redoubt’s eruption 19 years ago when a Boeing 747 strayed into an ash cloud and nearly crashed.

Le Mont Redoubt photographié le 11 avril depuis la Péninsule de Kenai.
Avec l’aimable autorisation de l’AVO.

Situation stationnaire. On observe toujours de petites coulées éphémères dans la partie septentrionale du champ de lave produit par l’éruption qui a commencé en mai 2008. Les coulées ne parcourent que quelques centaines de mètres entre les cotes 2600 et 2450. La fracture éruptive à 2800 m. se contente de dégazer. Il en va de même des cratères sommitaux.
Source : INGV.

The situation is quite stable. One observes short-lived lava flows in the northern part of the lava field generated by the eruption that started in May 2008. Lava travels a few hundred metres between 2600m and 2450m a.s.l. The eruptive fissure at 2800m a.s.l. is merely degassing. It’s just the same with the summit craters.
Source: INGV.

D’après le SERNAGEOMIN (l’équivalent de notre BRGM), le cratère du volcan est actuellement obstrué par des matériaux qui pourraient faire s’accumuler la pression et provoquer de nouvelles explosions et projections de lave. Le Llaima est entré en éruption vendredi dernier, entraînant l’évacuation de 123 personnes. L’activité a ensuite décliné ; on n’observe plus qu’un petit panache de cendre, mais la situation reste préoccupante. En effet, un cône de matériaux pyroclastiques s’est formé et dépasse même la lèvre du cratère, augmentant la hauteur du volcan qui est passée de 3169 m à 3240m. Le principal risque est que la cheminée principale se trouve bloquée par cette accumulation de matériaux, ce qui pourrait entraîner une accumulation de pression avec, au bout du compte, le déclenchement d’explosions, voire de coulées pyroclastiques dévastatrices.

According to Chile’s state mining and geology service (Sernageomin) the crater of the volcano is blocked with debris that could prompt a pressure build-up and renewed explosions of lava. Llaima started erupting last Friday night, prompting the evacuation of 123 people. Activity then died down and there is now a much smaller ash cloud but the situation remains preoccupying. Indeed, a cone of pyroclastic material has built up and is now jutting above the crater, extending the height of Llaima to 3,240 metres a.s.l. versus 3,169 metres previously. The main worry is that with this pyroclastic material inside the main crater, the chimney is blocked so that pressure could build up, triggering explosions and devastating pyroclastic flows.