Selon les autorités du Parc National, l’éruption se poursuit à un rythme stable, comparable à ce qu’il était samedi au début de l’éruption. La lave sort d’une fissure unique. Un peu plus en aval, la coulée de divise en trois bras qui de réunissent à nouveau avant d’atteindre l’océan où la lave pénètre en deux point distincts.

According to National Park authorities, the eruption is going on at a steady pace, similar to what it was Saturday at the start of the eruption. Lava is released by a single fissure. A bit farther down, the flow divides in three branches that unite again before reaching the sea at two different sites.

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à une vidéo montrant l’éruption du volcan La Cumbre sur l’île Fernandina aux Galapagos. L’éruption est somme toute classique, avec l’ouverture d’une fracture donnant naissance à des fontaines de lave et une très longue coulée qui se dirige vers l’océan. Pas de nouvelles pour le moment de l’impact de l’éruption sur la faune locale.

By clicking on the following link, you’ll have access to a video showing the eruption of La Cumbre volcano on Fernandina Island in the Galapagos. The eruption occurred with the opening of a fissure that gave birth to lava fountains and then to a long lava flow travelling toward the ocean. We have no news of the current impact of the eruption on the local wildlife.

http://www.canada.com/technology/techbiz/Video+Volcano+erupts+Ecuador/1491675/story.html

L’éruption continue. Selon l’AVO, un dôme de lave est en train de croître dans le cratère, avec des émissions intermittentes de gaz et parfois de cendre. Des événements explosifs sont susceptibles de se produire à nouveau, accompagnés de nuages de cendre pouvant monter à plus de 10 km d’altitude. Le cycle de croissance et de destruction du dôme peut se poursuivre pendant plusieurs mois. Il existe toujours un risque de lahars dans la Drift River Valley, ainsi que de retombées de cendre sur la région, jusque sur la Péninsule de Kenai et même la ville d’Anchorage.

The eruption continues. According to AVO, a lava dome is currently growing in the summit crater, accompanied by intermittent emissions of volcanic gases and minor amounts of ash. Additional explosive events are likely and could send ash to greater than 10 km above sea level. Such a cycle of dome growth and explosive dome destruction may continue for many months. The potential for lahars down the Drift River Valley remains, as does the potential for minor ash fall on communities near Redoubt such as the Kenai Peninsula or the community of Anchorage.

Une éruption du volcan La Cumbre (1476m) sur l’île Fernandina a débuté le 10 avril à 22 heures, sans que la station de Puerto Ayora observe une sismicité préalable. La colonne éruptive, pauvre en cendre et visible sur les images satellites, s’étirait sur 300 km vers l’ouest. Les satellites ont par ailleurs détecté plusieurs points chauds, signes de probables coulées de lave. Les rangers du Parc National des Galapagos sur l’Ile Isabela ont entrepris un survol du volcan pour localiser l’éruption avec précision et pour voir quel impact les coulées pourraient avoir sur la faune et le flore de la région. La dernière éruption du Fernandina remonte à 2005.

An eruption of La Cumbre volcano (1476m) on Fernandina Island began April 10th at 22:00. The seismic station at Puerto Ayora did not record any seismicity associated with the eruption. An eruption column with low ash content was visible on satellite images extending 300 km west of the volcano. Satellite images show several hotspots which may indicate lava flows. Rangers from the Galapagos National Park on Isabela Island are flying over the volcano, to precisely locate the eruption and assess the impact of the lava flows on fauna and flora of the area. The last eruption of Fernandina volcano occurred in 2005.

Avec l’aimable autorisation de Wikipedia.