Un séisme de magnitude M4,2 a de nouveau frappé Big Island mardi soir dans la même zone que la secousse de magnitude M5 de la semaine dernière. Il s’est produit à 4h58 et son épicentre a été localisé à environ 41 km au sud de Hilo et 17 km au SE de Volcano.
Mardi dernier, le séisme a été localisé à environ 14 km au sud de Volcano et 43 km au SSE de Hilo.
Source : The Star Bulletin.

A magnitude 4.2 earthquake shook up the Big Island Tuesday evening, not far from the M5.0 quake last week. It occurred at 4:58 p.m.and was centered about 41 km south of Hilo and 17 km southeast of Volcano.
Last Tuesday, the earthquake was centered about 14 km south of Volcano and 43 km south-southwest of Hilo.
Source : The Star Bulletin.

Il y a encore beaucoup de neige sur la zone sommitale et les observations de l’INGV se font essentiellement par le biais des webcams installées sur le volcan. Il semblerait que l’éruption commencée en mai 2008 soit en train de s’essouffler. Le dernier bulletin de l’Institut indique que « l’activité des bouches effusives à 2800 m d’altitude a tendance à diminuer par rapport à la semaine précédente, avec un recul général des fronts de lave ». Dans le même temps, comme précédemment, les cratères se contentent de dégazer.

There is still quite a lot of snow in the summit area and INGV’s observations are mainly made through the webcams that are set up on the volcano. It looks as if the eruption that started in May 2009 is losing momentum. The Institute’s latest report indicated that “activity at the effusive vents at 2800 m a.s.l. tends to decreased compared with the previous week, with a global recession of the lava fronts”. Meantime, the summit craters keep degassing.