La Cumbre (Iles Galapagos / Equateur)

Comme on le redoutait, l’éruption a causé des dégâts sur la vie animale des Galapagos, avec la mort de nombreux poissons et lions de mer.
Les responsables du Parc ont dit avoir repéré des animaux morts dans les eaux du Pacifique peu de temps après le début de l’éruption du volcan La Cumbre samedi dernier. Une coulée de lave d’une dizaine de mètres de large se déversait alors dans l’océan.
Toutefois, les autorités ont déclaré que l’éruption faisait partie de l’écosystème des Galapagos et qu’elles n’étaient pas disposées à intervenir. Leur seul rôle se limitera à « contrôler et enregistrer les modifications » subies par la faune et la flore de l’archipel.

As was feared, the volcanic eruption has taken a toll on the wildlife of the Galapagos Islands, causing the deaths of numerous fish and various sea lions.
Park officials said dead wildlife was spotted in the Pacific Ocean waters not long after the eruption Saturday of the La Cumbre volcano. They also said a 10-metre-wide lava flow poured into the Pacific Ocean waters after the eruption.
Authorities stressed that the eruption was part of the Galapagos’ ecosystem and said they were not inclined to intervene, other than to « monitor and document the changes » on the flora and fauna of the archipelago.