Selon un bulletin d’information de la BBC, avec vidéo japonaise à l’appui, le volcan a connu une nouvelle crise éruptive aujourd’hui vers 5 heures (heure locale), avec des projections de matériaux jusqu’à 2 km de distance. L’éruption ne semble pas avoir causé de dégâts.
La vidéo est accessible à l’adresse suivante :
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7934418.stm

According to a BBC news report, illustrated by a Japanese video, the volcano went through a new eruptive crisis today at 5:00 a.m. or so (local time), sending material as far as 2 km away. However, there doesn’t seem to be any damage.
The video can be seen at the following address:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7934418.stm

En dehors de l’effondrement de banquette que je mentionnais précédemment, la situation n’a guère évolué pendant le mois de février. La lave continue à mijoter au fond de la bouche qui perce le plancher de l’Halema’uma’u. Les images infrarouges montrent que le niveau se situe à une centaine de mètres de profondeur. La lave continue par ailleurs à entrer dans le Pacifique sur le site de Waikupanaha, avec de fréquentes coulées de surface sur le pali et sur la plaine côtière. Les émissions de SO2 restent élevées. Elles sont estimées à 700 tonnes par jour dans l’Halema’uma’u et à 1000 tonnes par jour au niveau du Pu’uO’o où aucune incandescence n’est visible. A noter qu’il faisait très mauvais temps ces dernières 48 heures et que le point d’observation réservé au public a dû être fermé.
Source : HVO.

Apart from the bench collapse I mentioned previously, the situation hasn’t much changed in February. Lava keeps bubbling in the vent that pierces the floor of Halema’uma’u. Infrared images show that its level lies some 100 metres deep. Besides, lava keeps flowing into the Pacific Ocean at Waikupanaha, with frequent overflows on the pali and on the coastal flat. SO2 emissions are still quite high: 700 t /day at Halema’uma’u and 1,000 t /day at Pu’uO’o where no incandescence can be seen. The weather has been very poor over the past 48 hours and the public viewing area had to be closed.
Source: HVO.

Des explosions ont d’abord été observées entre le 28 février et le 1er mars. Le 1er mars, les panaches éruptifs montaient jusqu’à 2 km d’altitude. La JMA a alors décidé de faire passer le niveau d’alerte de 2 à 3, sur une échelle de 5. Le 1er et le 2 mars, trois explosions de type vulcanien se sont produites dans le Showa crater, propulsant des bombes jusqu’à 1,3 km de distance. Des déformations ont également été enregistrées. Les explosions généraient des panaches montant jusqu’à 3 km d’altitude le 2 et le 4 mars.
Ces événements font partie du comportement habituel du volcan. Il ne s’agit pas d’éruptions majeures, comme la presse a pu le laisser croire précédemment.
Source : Global Volcanism Network.

Explosions were observed between February 28th and March 1st. On March 1st, plumes rose to altitudes of about 2 km a.s.l. JMA raised the Alert Level from 2 to 3 (on a scale of 1-5). On March 1st and 2nd, three vulcanian explosions occurred from Showa Crater, ejecting bombs that landed as far away as 1.3 km. Deformation was also detected. Explosions produced plumes that rose to altitudes of 3 km a.s.l. on March 2nd and 4th.
All these events are part of the normal behaviour of this volcano. They are not major eruptions as one could read in the press in February.
Source : Global Volcanism Network.

Comme prévu, me voici de retour en Limousin, après ce très agréable séjour dans l’hémisphère sud. Les vêtements d’hiver remplacent la chemisette, tenue de rigueur pour profiter de l’été austral, surtout sur l’île du nord. D’ici quelques jours, je mettrai en ligne un petit résumé de ce périple néo-zélandais en l’accompagnant d’un album photos, comme je l’ai fait pour les voyages précédents.
Pendant mon absence, il ne semble pas y avoir eu d’événement majeur sur le plan volcanique. Au vu des dépêches du mois de février, on relève l’effondrement d’une partie de la banquette littorale à Hawaii le 17 février. Cet événement n’a rien d’exceptionnel, mais me donne l’occasion de rappeler que cette zone doit être visitée avec la plus grande prudence.
Le 19 février, le Chaiten (Chili) a rappelé qu’il restait très actif. La partie SO du dôme (estimée à 30 millions de tonnes de matériaux) s’est effondrée, générant de nouvelles coulées pyroclastiques qui ont avancé sur 4 ou 5 km dans la vallée de la rivière Chaitén. Dans le même temps, le gouvernement chilien a décider de reconstruire la ville de Chaitén dans une zone plus sure, à une dizaine de km de son emplacement actuel
Le 20 février, le Galeras (Colombie) a connu une brève mais violente crise éruptive, accompagnée d’une forte sismicité et d’une colonne de cendre atteignant 8 km de hauteur.
Le Semeru (Ile de java / Indonésie) connaît depuis plusieurs semaines – mais surtout depuis le début du mois de mars – une nette recrudescence d’activité. Les explosions se produisent environ toutes les 20 minutes. On n’a pas observé, pour le moment, de coulées pyroclastiques qui pourraient menacer les villages ou les carrières de sable situés à proximité du volcan. Les autorités conseillent d’éviter toute la zone se trouvant jusqu’à 5 km au SE du cratère, ainsi que la montée au sommet du volcan.

White Island (Nouvelle Zélande) vue d’en haut…