L’éruption se poursuit. Les coulées sur la partie méridionale du champ de lave sont en cours de refroidissement, tandis que la coulée qui est apparue le 5 mars dans la partie nord avait atteint la cote 2300 le 11 de ce mois en se divisant en deux bras. On observe régulièrement des émissions de cendre à partir de la fracture à 2800 m d’altitude. A noter de brefs épisodes d’activité strombolienne – visibles sur les webcams – à partir du 11 mars. Les cratères sommitaux se contentent de dégazer. Le Cratère NE reste le plus actif dans ce domaine.
Source: INGV.

The eruption is going on. The flows in the southern part of the lava field are cooling slowly while the lava flow that appeared on March 5th in the northern part of the lava field had reached 2300 m a.s.l. on March 11th and was dividing in two branches. Ash clouds are regularly observed on the eruptive fissure at 2800 m a.s.l. Short-lived strombolian episodes – that could be seen on the webcams- have occurred since March 11th. Summit craters are degassing. As usual, the NE Crater is the most active.
Source: INGV.

Selon l’USGS, un séisme d’une magnitude de 7,9 s’est produit vendredi (décalage horaire oblige) dans la région des îles Tonga. En conséquence, une alerte au tsunami (maintenant annulée) a été lancée pour les îles Tonga, Samoa et Fidji.
L’épicentre de la secousse, survenue vendredi à 06H17, heure locale, (18H17 GMT), est situé à 210 kilomètres de Nukualofa, capitale des îles Tonga, et 480 km des îles Ndoi dans les Fidji, à une profondeur de 10 km.
L’USGS a indiqué ne pas encore savoir si un tsunami avait été généré par la secousse.
Le séisme a provoqué une houle d’ouest en est qui a traversé la Polynésie française trois heures plus tard. De faibles élévations du niveau de la mer ont été relevées: 18 cm à Papeete et 20 cm à Nuku Hiva, l’île principale des Marquises. Aucun incident n’a été signalé mais à titre préventif, plusieurs établissements scolaires en bord de mer ont mis en place un dispositif d’évacuation.
Aucun dégât n’a été rapporté dans l’immédiat.

According to USGS, a M7.9 earthquake occurred on Friday in the area around Tonga. As a consequence, a tsunami warning (that has been cancelled since) was issued for Tonga, Niue, Kermadec Islands, American Samoa, Samoa and Fiji
The epicentre of the earthquake which was felt on Friday at 6:17 (local time) was located 210 km from Nukualofa and 480 km from the Ndoi and Fiji islands, at a depth of 10 km.
USGS didn’t say whether the tsunami was triggered by the earthquake. The earthquake triggered a swell from west to east which crossed French Polynesia three hours later. The sea level rose in several places: 18 cm in Papeete and 20 cm at Nuku Hiva in the Marquesas Islands. No incident has been reported but an evacuation system had been planned in several schools as a precaution.
No damage has been reported yet.

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à une petite vidéo montrant cette éruption, avec de belles gerbes cypressoïdes, typiques des éruptions phréato-magmatiques.
http://www.telegraph.co.uk/earth/earthnews/5014854/Video-Undersea-volcano-erupts-near-Tonga-in-Pacific-ocean.html
On trouve également sur le Web une belle série de photos montrant cette éruption:
http://www.boston.com/bigpicture/2009/03/undersea_eruptions_near_tonga.html

If you click on the link here below, you will have access to a short video showing the eruption, with nice cypressoids, typical of phreato-magmatic eruptions.
http://www.telegraph.co.uk/earth/earthnews/5014854/Video-Undersea-volcano-erupts-near-Tonga-in-Pacific-ocean.html
A nice series of photos can also be found on the Web:
http://www.boston.com/bigpicture/2009/03/undersea_eruptions_near_tonga.html