Dans son dernier bulletin en date du 5 février, l’Observatoire indique qu’aucun signe d’activité éruptive n’est observé dans le cratère Dolomieu depuis ce même jour à 00h (heure locale). L’éruption qui a débuté le 14 décembre est donc terminée.

In its latest report, the Observatory indicates that no sign of eruptive activity in the Dolomieu Crater has been observed since 0:00 (local time). This means that the eruption which started on December 14th is now over.

Ponctuée par des « DI events » au cours desquels la chambre magmatique s’amuse à gonfler et dégonfler, faisant varier le débit de la lave, l’éruption se poursuit tranquillement sur les pentes du Kilauea. La bouche dans le plancher de l’Halema’uma’u continue de dégazer en projetant de temps en temps des matériaux essentiellement composés de cendre, voire de cheveux de Pélé. Prenant sa source à proximité du Pu’u O’o, la rivière de lave s’écoule essentiellement en tunnels vers le Pacifique où le panache signalant le mariage de l’eau et du feu est plus ou moins vigoureux selon les jours. On observe de belles coulées de surface sur la plaine côtière (voir la carte ci-dessous). Je renouvelle mes conseils de prudence aux personnes qui souhaiteraient s’approcher de cette zone.
A noter cependant que, suite au dernier « DI event’ qui a eu lieu hier, la lave a pratiquement cesser de s’écouler vers le Pacifique au moment où j’écris ces lignes, mais il est probable que cette interruption n’est que provisoire…
Source : HVO.

The eruption is going on quietly, punctuated by DI events during which the magma chamber Inflates and Deflates, with an impact on the lava output. The vent in Halema’uma’u keeps degassing, occasionally releasing some materials mainly composed of ash or even some Pele’s hair. Starting near Pu’u o’o, the lava stream flows in tunnels towards the Pacific Ocean where a white plume indicated the painful contact between fire and water. Nice surface flows can be observed on the coastal flat (see map here below). If you intend to visit this area, be very careful!
However, following the latest DI event that occurred yesterday, lava has stopped flowing toward the Pacific Ocean at the moment I’m writing this note, but this interruption is probably just temporary…
Source: HVO.

En rose le champ de lave avant le 8 janvier. En rouge, le développement des coulées actives entre le 8 et le 29 janvier.
Avec l’aimable autorisation du HVO.

Exemple de coulée éphémère sur la plaine côtière. [Photo: C. Grandpey]