Le dernier bilan officiel du séisme de jeudi après-midi – communiqué hier soir par la Croix Rouge costaricaine est maintenant de 30 morts et une centaine de disparus. Il s’agit du plus fort séisme des 150 dernières années. Comme je l’indiquais précédemment, c’est la région du Poás qui est la plus durement touchée. Les opérations de secours ont été rendues difficiles par les mauvaises conditions météo ainsi que par les répliques qui ont suivi le séisme principal.

The latest toll of Thursday’s earthquake – according to the Costa Rican Red Cross – is now 30 dead and 100 more missing. It is the strongest quake in the last 150 years. As I put it before, it is the area around the Poás volcano which was the worst hit. Rescue operations were made more difficult by the poor weather conditions as well as the aftershocks that followed the main quake.