Un blogonaute – que je remercie vivement – vient de me signaler que de superbes photos (régulièrement mises à jour) des principaux volcans actifs du Kamchatka sont disponibles sur le site :

http://www.kscnet.ru/ivs/kvert/current/index_eng.php

Ce site (bilingue russe / anglais) est effectivement très intéressant et il résume également en quelques mots l’activité encours des différents volcans actifs de la région.

Le niveau d’alerte a été ramené à 0 (activité normale) le 2 décembre. Après une hausse de la sismicité début 2008, le nombre de séismes a diminué pour revenir à la normale pendant le 2ème semestre. De plus, les mesures de gaz et de température au niveau de la bouche sommitale n’ont pas montré de changements importants par rapport aux deux dernières années.
Cette information est avant tout destinée aux personnes qui, comme moi, vont se rendre dans la région en 2009. Espérons que la météo sera suffisamment clémente pour effectuer la célèbre randonnée du « Tongariro Crossing » !

The Alert Level was lowered to 0 (typical background activity) on December 2nd. The number of volcanic earthquakes has declined to background levels since mid-2008. In addition, regular measurements of volcanic gas levels and the temperature of the summit gas vent showed no changes over the previous two years.
This piece of information is destined to the persons who, like me, will visit this area in 2009. Let’s hope the weather will be fine and allow us to do the famous “Tongariro Crossing”!

Selon le dernier rapport de l’INGEOMINAS, la sismicité restait élevée début décembre sur le volcan. Le nouveau dôme de lave sur le versant sud du Pico Central s’étire vers le sud-ouest de ce dernier. Il mesure 400 m du nord au sud, 150 m de l’est à l’ouest et a une hauteur d’environ 120 mètres. Le volume de lave a été estimé à 4,5 millions de mètres cubes. Des panaches de gaz s’élèvent au-dessus du dôme et de nouvelles fractures sont apparues sur le glacier.

According to INGEOMINAS, seismicity continued to be elevated early in December. The new lava dome at the S flank of Pico Central elongated towards the SW of Pico Central, and measured 400 m in the north-south direction, 150 m in the east-west direction, and was 120 m high. The approximate volume of the dome was 4,500,000 cubic meters. Gas plumes rose 1 km above the dome. New cracks in the glacier were also noted.

L’activité sismique était supérieure à la normale début décembre. L’activité strombolienne projetait des bombes à 500 m au-dessus du cratère et des coulées de lave étaient présentes sur le versant NO du volcan. Dans le même temps, des panaches de gaz et de vapeur (mais peu de cendre) montaient jusqu’à 6 km d’altitude. Les 4 et 5 décembre, les panaches étaient davantage chargés en cendre. Le 8 décembre, des explosions phréatiques se produisaient dans la zone de contact des coulées et du glacier Erman. Le 9 décembre, un panache de 50 km de largeur et 550 km de longueur s’étirait en direction ENE. Le niveau d’alerte a été porté au rouge (le maximum) puis ramené à l’Orange lorsque l’activité explosive a commencé à décliner.
Source: Global Volcanism Network.

Seismic activity was above background levels early in December. Strombolian activity ejected bombs 500 m above the crater and lava effusion on the NW flank continued. Gas-and-steam plumes rose to altitudes of 6 km a.s.l. On December 4th and 5th, the ash content in plumes increased. On December 8th, phreatic explosions occurred where the lava flow front contacted the Erman Glacier. On December 9th, a 50-km-wide ash plume drifted about 550 km ENE. The Alert Level was raised to Red and then lowered back to Orange because explosive activity decreased.
Source: Global Volcanism Network.