C’est fou le nombre de personnes qui, depuis quelque temps, se perdent ou sont accidentées sur le terrain volcanique ! La semaine dernière, un groupe de huit randonneurs était secouru sur l’Etna. Aujourd’hui, ce sont six Israéliens qui sont en détresse dans le parc national du volcan Villarrica au Chili. Quatre d’entre eux ont pu être secourus, mais deux autres manquent toujours à l’appel. Sur les deux volcans, c’est le mauvais temps qui est la cause des problèmes. S’agissant de l’Etna, on ne peut que déplorer l’imprudence du groupe qui s’était aventuré sur le Mongibello alors que le mauvais temps sévissait (et sévit encore) sur toute l’Italie, y compris la Sicile.

Over the past few weeks, a surprisingly high number of persons have got lost or been victims of accidents on volcanoes! Last week, a group of eight trekkers had to be rescued on Mount Etna. Today, it’s a group of six Israelis that got stranded in Villarrica National Park in Chile. Four of them could be rescued safely, but the search is going on for remaining two hikers. On both volcanoes, poor weather conditions are the cause of the problems. As far as Etna is concerned, one can but regret the carelessness of the group that climbed the volcano despite the bad weather that currently affects the whole of Italy, including Sicily.