Une violente explosion s’est produite samedi soir sur le volcan à 21h45 (heure locale), semant la panique chez les habitants des villages de l’île. Le ciel s’est teinté de rouge, en même temps que s’élevait un volumineux panache de cendre. Des blocs ont dévalé la Sciara del Fuoca, mais aucun dommage n’a été causé aux habitations.
Ce type de paroxysme fait partie du comportement habituel du volcan. Il peut survenir sans prévenir, comme le montre le tracé sismique de samedi soir (voir ci-dessous).
Source: La Sicilia.
A violent explosion shook the volcano on Saturday night at 21 :45 (local time), sending a wave of panic among the people in the villages. The sky was tinged with red and a voluminous plume of ash rose above the crater. Huge blocks travelled down the Sciara del Fuoco but no damage was caused too the houses.
Such a paroxysm is part of the usual behaviour of the volcano. It may occur without warning, as can be seen on Saturday’s seismic diagram (see here below).
Source: La Sicilia.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 