Une violente explosion s’est produite samedi soir sur le volcan à 21h45 (heure locale), semant la panique chez les habitants des villages de l’île. Le ciel s’est teinté de rouge, en même temps que s’élevait un volumineux panache de cendre. Des blocs ont dévalé la Sciara del Fuoca, mais aucun dommage n’a été causé aux habitations.
Ce type de paroxysme fait partie du comportement habituel du volcan. Il peut survenir sans prévenir, comme le montre le tracé sismique de samedi soir (voir ci-dessous).
Source: La Sicilia.

A violent explosion shook the volcano on Saturday night at 21 :45 (local time), sending a wave of panic among the people in the villages. The sky was tinged with red and a voluminous plume of ash rose above the crater. Huge blocks travelled down the Sciara del Fuoco but no damage was caused too the houses.
Such a paroxysm is part of the usual behaviour of the volcano. It may occur without warning, as can be seen on Saturday’s seismic diagram (see here below).
Source: La Sicilia.

Deux événements consécutifs d’Inflation et de Déflation (DI) du Kilauea se sont produits les 4 et 5 décembre (voir diagramme ci-dessous). De tels phénomènes s’accompagnent souvent de variations de débit de la lave. Les émissions de SO2 au niveau des bouches de l’Halema’uma’u et du Pu’u O’o restent élevées et le volume émis reste stable. Sur le site éruptif de l’East Rift Zone, la lave continue à s’écouler en tunnels vers l’océan. Des coulées de surface sont actives à la base du pali et elles avancent lentement sur la plaine côtière en direction de la limite orientale du Parc des Volcans. Il n’est pas interdit d’aller voir ces coulées à pied depuis la fin de la Chain of the Craters Road, mais les personnes intéressées doivent savoir qu’il leur faudra parcourir plusieurs kilomètres sur un terrain assez difficile avant d’atteindre la lave. Il est indispensable d’avoir de bonnes chaussures de montagne et d’emporter une quantité importante d’eau pour se désaltérer.

Two DI events occurred on the volcano on December 4th and 5th (see diagram here below). They often correspond with variations of lava output. Sulphur dioxide emission rates from the Halema`uma`u and the Pu`u `O`o vents remain elevated and unchanged. At the east rift eruption site, lava keeps flowing through tubes to the ocean. Surface flows are active near the base of the pali and are moving slowly southward across the coastal flat toward the eastern boundary of Hawai`i Volcanoes National Park. Going as far as these flows on foot is not forbidden, but people should remember the terrain is not so easy and it is a long way to reach the lava. Visitors should wear mountain boots and not forget to bring quite a lot of water.

Avec l’aimable autorisation du HVO.