La preuve finale de l’origine de l’éruption qui a déversé de très importantes quantités de lave a été donnée par les images satellites qui montrent des points chauds sur les flancs du volcan Dalaffilla. De plus, cette origine de la lave a été confirmée par un chercheur de l’université d’Adis Abeba. Il y a de fortes chances pour que l’éruption ait débuté le mardi 4 novembre à partir du Dalaffilla. Ensuite, la lave s’est répandue sur au moins 300 km2, jusqu’à recouvrir une partie du volcan Alu, ce qui a créé la confusion. Il faut noter que le nuage de SO2 qui a accompagné l’éruption est allé jusqu’en Thaïlande, à plus de 6000 km.

The final proof of the origin of the eruption that poured huge quantities of lava was given by satellite images which show hotspots on the side of Dalaffilla. Besides, this source of the lava was confirmed by a researcher at Addis Ababa University. It is likely that an eruption began at at Dalaffilla volcano on Tuesday November 4th. The lava then spread over a large area of at least 300 square kilometres and covered parts of Alu volcano, which triggered the confusion. It should be noted that a sulphur dioxide plume that accompanied the eruption drifted as far as Thailand more than 6000 km away.

Au début du mois de novembre, les habitants au sud du volcan ont observé une intensification de l’activité fumerolienne sur le sommet et à proximité de celui-ci. Les panaches étaient de couleur blanche et devenaient gris par moments. Il a été fait état de retombées de cendre et d’une forte odeur de soufre dans des villages situés au SO du volcan.
Source: INGEOMINAS.

Early in November, residents in an area to the south of the volcano observed intense fumarolic activity from or near the summit. Theplumes were white in color and turned grayish for short intervals. Residents of several villages to the south-west reported ashfall and strong sulfur odors.
Source: INGEOMINAS.

Les informations concernant l’éruption qui a eu lieu dans l’Afar varient d’une agence de presse à l’autre. Il est écrit parfois que le séisme a eu une magnitude de 5,5 et s’est produit pendant le week-end dernier. On lit ailleurs que la magnitude était de 4,2 et que l’événement a eu lieu mardi.
Toujours est-il que la lave émise pendant l’éruption a couvert 300 km2 en quelques heures, ce qui tout à fait impressionnant. Le volcan responsable pourrait être Alu ou bien Dalafilla, situés à environ 25 km au nord de l’Erta Ale qui semble hors de cause. Aucun de ces deux volcans n’a eu d’éruption récente.
Ci-dessous, une image donnant une idée de la surface couverte par la lave.

The information about the eruption in the Afar region varies from one press agency to the other. One can sometimes read a M5.5 earthquake occurred during the weekend, or that it was a M4.2 event that took place on Tuesday.
Anyway, lava that was released during the eruption covered 300 square kilometres in a few hours, which is quite impressive. The volcano at the origin of the eruption might be Alu or else Dalafilla, located some 25 km north of Erta Ale which does not seem to be responsible for it. Neither volcano had a recent eruption.
Here below, one can see an image that gives an idea of the area covered by lava.

Selon une dépêche de l’AFP, un volcan est entré en éruption lundi dans la région de l’Afar en Ethiopie, dans une zone autour de l’Erta Ale. L’éruption a déclenché un petit séisme et donné naissance à d’importantes coulées de lave qui, selon les images satellite, ont couvert 300 km2.
La dépêche rappelle que cinq personnes ont perdu la vie et plus de 2 000 ont dû fuir cette zone en 2007 lors d’une éruption sur la même chaîne volcanique.

According to an AFP press report, a volcano in Ethiopia’s northeastern Afar region, around the Erta Ale area, erupted on Monday, prompting a minor earthquake and record lava flows covering 300 square kilometres, according to satellite images.
The report reminds us that five people were killed and more than 2,000 displaced when an eruption occurred in 2007 on the same mountain range.