D’après l’Instituto Geofisico, la lave a fait sa réapparition dans le cratère ce lundi, après que des explosions accompagnées de nuages de cendre aient obligé les autorités à fermer par précaution l’aéroport de Quito pendant trois heures dimanche. L’Institut Géophysique indique que la lave s’écoulait sur les flancs du volcan pendant la journée de dimanche. Ce regain d’activité pourrait menacer une route à grande circulation ainsi que deux oléoducs. Il ne faut pas oublier que le volcan a connu une violente éruption en 2002, avec des nuages de cendre qui sont montés jusqu’à 17 km de hauteur, des avalanches de matériaux sur 8 km et des retombées de cendre qui ont atteint la capitale Quito, située à une centaines de kilomètres à l’ouest.

According to the Instituto Geofisico, lava was rising anew in the crater on Monday, a day after bursts of ash forced temporary closure of Quito’s airport where officials suspended flights for three hours as a precaution. According to the Geophysics Institute, lava was pouring on the flanks of the volcano on Sunday. This heightened activity could threaten a highway and two oil pipelines. One should remember the volcano experienced a violent eruption in 2002 that shot ash 17 kilometres high, blasted a flow of volcanic material nearly 8 kilometres down its slopes and dusted Quito, 100 kilometres to the west, with a thick layer of ash.

Depuis le milieu de la semaine dernière, le volcan est à nouveau très actif, avec des projections de blocs, de gaz et de cendre. L’incandescence dans le cratère est devenue plus intense, trahissant la montée de nouveau magma. Selon les scientifiques russes, cette éruption pourrait durer entre quinzaine jours et six mois, rythme éruptif habituel du Klyuchevskoy. Le risque principal est que les coulées de lave fassent fondre la neige et la glace sur les flancs du volcan et déclenchent des lahars. De plus, le panache éruptif pourrait présenter un danger pour les avions survolant la région.
La dernière grosse éruption du Klyuchevskoy a eu lieu en 2005.
Une webcam permet d’observer le Klyuchevskoy à l’adresse suivante (attention au décalage horaire!) :
http://data.emsd.iks.ru/video/video.htm

Since the middle of last week, the volcano has been very active again, spewing out rocks, ash and gases. Incandescence in the crater has become more intense, revealing new magma ascent. According to Russian scientists, the eruption might last between two weeks and six months, which is the usual behaviour of Klyuchevskoy. The main risk lies with lava flows that could melt the snow and the ice on the slopes of the volcano, triggering deadly lahars. Besides, the eruptive plume might be a danger to the planes flying over the region.
The last powerful eruption of the Klyuchevskoy volcano took place in 2005.
A webcam allows to see Klyuchevskoy at the following address (check the time difference!):
http://data.emsd.iks.ru/video/video.htm

L’Alaska Volcano Observatory (AVO) vient de faire passer l’alerte sur le volcan au niveau “Vigilance” et à la couleur Jaune pour le trafic aérien. Cette décision fait suite à des modifications dans les émissions de gaz et à une montée en température. Toutefois, rien de laisse prévoir une éruption à court terme.
Déjà en juillet, des scientifiques travaillant près du sommet avait détecté des odeurs de H2S, tout comme l’a fait un pilote en septembre. Les images satellite du 13 octobre montraient un accroissement de la température.
Les sismos n’ont détecté qu’une petite augmentation des événements de basse fréquence, ce qui laisse supposer que, si le magma a fait une intrusion dans la chambre magmatique, il se trouve encore en profondeur. Les principaux risques à l’heure actuelle résident dans des explosions de vapeur au sommet, des émanations de gaz nocifs, des avalanches de roches et de glace sur le Drift Glacier, ce qui pourrait faire monter l’eau dans la Drift River plus en aval.
La dernière éruption du Redoubt a eu lieu pendant l’hiver 1989-90. Les équipes scientifiques de l’AVO contrôlent étroitement le volcan et vont installer d’autres instruments de mesure géophysique ainsi qu’une webcam.

The Alaska Volcano Observatory has changed the volcano alert level to “Advisory”, with an aviation code level of Yellow. The decision is due to changes in gas emission and heat output. However, there is no indication that an eruption is imminent.
Starting in July, field crews working near the volcano summit smelled hydrogen sulfide gas. So did a pilot in September. Satellite images taken on October 13th showed increased warming.
There has been a modest increase in low-frequency earthquakes, suggesting that if new magma has entered the volcanic system, it is still deep. The main risks at this time are from steam explosions on the summit, noxious gas plumes, ice and rock avalanches on Drift Glacier, and increased water flow on Drift River.
Redoubt last erupted in the winter of 1989-90. AVO crews are monitoring the volcano closely and will install more geophysical equipment and a Web camera.