Des efforts sont actuellement faits par un certain nombre de personnes pour que le Mont St Helens (actuellement Monument National) devienne un Parc National, mais elles se heurtent à l’opposition des chasseurs qui demeurent inflexibles.
Les défenseurs du projet de Parc National prétendent qu’il permettrait de faire entrer de l’argent et de résoudre les difficultés financières rencontrées par le Monument National depuis quelque temps.
Les opposants critiquent le projet car il réduirait à néant leur droit constitutionnel d’introduire des armes à feu. En effet, ces dernières seraient interdites par la loi fédérale, comme le montre le panneau ci-dessous photographié à l’entrée du Parc National du Mont Rainier.
Un comité destiné à étudier l’avenir du volcan doit tenir une réunion publique le 19 novembre.

Efforts are being made by some people to have Mt. St. Helens (currently a National Monument) declared a National Park, but they are facing opposition from die-hard hunters.
Supporters of the move say making Mt. St. Helens a national park would bring in much-needed money, as the nation’s most famous volcano has been facing some economic difficulties for some time.
Opponents decry the plan, saying it would take away their constitutional right to bear arms. Indeed, if Mt. St. Helens were to become a national park, the use of firearms would be banned by federal law, as can be seen on the photo here below (Entrance of Mt Rainier National Park).
A committee studying the volcano’s future will hold a public meeting on November 19th.

Le panache de SO2 émis lors de la dernière éruption a fait un très long voyage! Après avoir dérivé au SE du Japon, il s’est dirigé vers les Iles Marshall dans le Pacifique. Du SO2 a encore été décelé au nord de l’Océan Indien, au sud de l’Inde ainsi que dans le Golfe du Bengale. Des points chauds persistent sur le versant NO du volcan et jusqu’à 6 km au NE.

The sulphur dioxide plume released by the last eruption has travelled a long way! After drifting to the SE of Japan, it reached the Marshall Islands in the Pacific Ocean. SO2 has still been detected over the northern Indian Ocean, southern India, and the Bay of Bengal. Hotspots are still present on the north-western flank of the volcano and up to 6 km to the north-east.

Suite à ma dernière note du 7 novembre, voici quelques informations supplémentaires sur la dernière activité du volcan. Le 10 novembre, un panache de cendre se dirigeait vers l’ouest et ouest-sud-ouest, avec des retombées sur des villes situées jusqu’à une vingtaine de kilomètres au NO. Selon la presse locale, les nuages de cendre et de SO2 ont affecté le bétail, les alimentations en eau dans les campagnes, les bâtiments et les rivières. Le 11 novembre, une vingtaine de familles le long de la rivière Simbola ont dû être évacuées devant l’intensité de l’activité fumerolienne.

Following my previous note about the volcano (7 Nov), here is some more information. On November 10th, an ash plume drifted west and west-south-west. Ashfall was noted in towns 20 km to the NW. According to news articles, ash and sulphur dioxide plumes impacted local livestock, rural aqueducts, infrastructure, and rivers. On November 11th, about 20 families living near the Símbola River were evacuated because of increased fumarolic activity.